dmt: Вопрос к знатокам

Вопрос к знатокам
Я тут записал кучу разного старого замечательного хоррор- и порно-трэша (в том числе у

). По большей части классика (д'Амато, Роллен, Франк и т.д.). Но вот половина фильмов без первода (некоторые даже и без английских субтитров). Не знает ли кто-нибудь - м.б. существует где-то хранилище субитров для подобной кинопродукции (желательно русских конечно, но на крайняк хотя бы и английских)?

P.S. Кстати, насмотревшись в большом количестве всего этого добра, понял, что то, что среди эстетов-любителей считается самыми сливками, в 80-х составляло большую часть репертуаров первых видео-салонов, а сейчас транслируется по ночам каналов типа Рен-ТВ и ТВ-3. Ну "Телемертвецы" - это абсолютная классика видео-салонов, а вот, к примеру, "Ад Каннибалов 2 - Съеденные Заживо" Умберто Лензи я смотрел ночью пару лет назад как раз по телевизору, а "Колумбийскую Миссию" Джеса Франко (правда говно редкостное) и вообще показывали в прошлом году в автобусе, на котором я ехал в Москву.

(Добавить комментарий)

	pamupe_cc@lj 2008-04-30 05:45 (ссылка)
	Кхм, такое к сожалению редко выкладывают. Спроси на крепозоидах, может Шведов видел где? http://creepozoids.j3qq4.org/phpBB2/index.php (Ответить)

	walkabout_d@lj 2008-04-30 05:52 (ссылка)
	список в студию :) возможно, есть с переводом и с субтитрами (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_dmt_@lj 2008-04-30 05:55 (ссылка)
	Ну у тебя все есть, это понятно. Но из тебя же вытянуть что-то... Ну вот навскидку из того, что помню: "Porno Holocaust", "Living Dead Girl", "Депортированные в спецсекцию СС". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	walkabout_d@lj 2008-04-30 06:13 (ссылка)
	я в середине мая буду вполне доступен :) а ты их на ДВД привез? ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_dmt_@lj 2008-04-30 06:18 (ссылка)
	Ну я полный списочек того, что без перевода сделаю и кину. Что-то на DVD, но большая часть в avi. (Ответить) (Уровень выше)

temucheen@lj
2008-04-30 06:24 (ссылка)

Да нет, для такого добра мало кто субтитры делает. Такой направленности кино переводят обычно дубляжом, субтитры редко когда. Наши, русские, вообще это дело не любят.
Самые популярные хранилища субтитров, если там нет, то вряд ли где (в порядке уменьшения вероятности нахождения):
http://www.opensubtitles.org/
http://titles.box.sk/
http://subtitles.images.o2.cz/

http://www.kloofy.net/ (только азиатские фильмы)

Или вот сайт, где выкладывают такое кино, могут выложить вместе с сабами: http://cinemageddon.org/browse.php

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	temucheen@lj 2008-04-30 06:25 (ссылка)
	Но, отмечу, что субтитров к д'Амато, Роллену, Франко в жизни не видел. Там вроде и переводить особо нечего :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_dmt_@lj
2008-04-30 06:31 (ссылка)

Ну я бы не сказал. У Роллена текст очень важен. Да и у Франка были фильмы вполне нагруженные смыслом. Да и вообще - одна картинка без текста как-то не воспринимается, даже если текст совсем примитивный. Это же все-таки не просто порно, где чистый экшн и все.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

temucheen@lj
2008-04-30 06:44 (ссылка)

Ну не знаю, по-моему там примитивные тексты довольно, а какие фильмы у Франко нагружены? В большинстве случаев русский перевод (такой как подобные фильмы обычно переводят) сильней коробит, чем непонятный язык по-моему. Роллен - так это вообще низшая ступень трэша (его отличают, скорее, по схеме, так плохо, что даже хорошо :)), причем как бы достаточно фильмов, снятых вроде бы в той же нише как бы дешевого хоррора, только профессионально, в отличие от этой троицы. Хотя у Франко я видел один хороший фильм, но он быстро профукал данный ему кредит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_dmt_@lj
2008-04-30 06:54 (ссылка)

У Франко есть не хоррор, а оккультная мистика - там как раз почти никакого экшна, но наоборот долго ходят и разговаривают. Правда раньше я думал, что люблю Франко любого, но тут посмотрел "Колумбийскую миссию" - это вот редкостное говно про то, как доблестный цэрушник борется с нарко-партизанами в Колумбии. Есть куча совершенно не отличающихся от этого фильмов, только в некоторых из них еще играет Сталонне или Шварцнегер. А у Роллена я видел пару фильмов, которые заканчивались длинными пафосными манифестациями про революцию.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

temucheen@lj
2008-04-30 06:57 (ссылка)

Я помню, кстати, замечательные тексты про Франко, Осипова, но к сожалению позже оказалось, что Франко, по большей части обычный плагиатор, которому рекламу, как я думаю, сделал в свое время Орсон Уэллс и "опасные" темы, а когда оказалось, что так снимать может каждый второй он и скатился в совсем дешевый трэш с бездарными актерами. А Лину Ромэй раздень, вот тебе и пол-фильма готовы. :)

А оккультная мистика - это интересно, что за фильм такой? Революция в общем тоже неплохая тема для эксплотэйшн - секс, насилие и революция. :)

(Ответить) (Уровень выше)

temucheen@lj
2008-04-30 07:00 (ссылка)

Есть куча совершенно не отличающихся от этого фильмов, только в некоторых из них еще играет Сталонне или Шварцнегер
С Арни, кстати, фильмы обычно добротно сработаны, так что вряд ли Франко на них похож.., а вот тема еврокрайма мной не изучена и желания особого пока нет, постаил только на закачку парочку с Клаусом Кински.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_dmt_@lj 2008-04-30 07:05 (ссылка)
	С Арни добротные, но вот у Франко тоже самое, только хуже. Но с бюджетом, кстати, что удивило - военные вертолеты летают, ракеты запускают, спецназ бегает... (Ответить) (Уровень выше)

	_dmt_@lj 2008-04-30 06:29 (ссылка)
	Ага, спасибо, поищу. (Ответить) (Уровень выше)