Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dmt ([info]dmt)
@ 2008-09-20 15:10:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности перевода
Смотрю фильм Стюарта Гордона "Сны в доме ведьмы", снятый по рассказу Лавкрафта. Заглавные титры. Надпись "H.P. Lovecraft's Dreams in the Witch-House". Переводчик: ""Сны в доме ведьмы", в главной роли - Эйч Пи Лавкрафт".

Кстати. Главный герой фильма все время ходит в майке с эмблемой Мискатоникского университета. Надпись видна отчетливо, а вот сам герб я толком так и не смог разглядеть. Никто случайно не встречал эту эмблему в отчетливом качестве? А то я бы не против сделать себе такую же майку.


(Добавить комментарий)


[info]mutter_nacht@lj
2008-09-20 09:20 (ссылка)
о да! мы с подругой тоже смотрели этот фильм)) и так от него ничего не ожидали, но когда нам сообщили, что в главной роли Эйч Пи Лавкрафт, мы просто сразу начали над ним глумиться и даже не попытались как-то адекватно его оценить)) вообще, экранизация плохая (как всегда) и занудная. кстати, сейчас снимают "Ужас в Данвиче", меня это беспокоит, это один из моих любимых рассказов. опять все испортят эти криворукие киношники

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]_dmt_@lj
2008-09-22 03:08 (ссылка)
Вот здесь ссылка на восемь фильмов по Лавкрафту - http://ygas.nnm.ru/filmy_po_proizvedeniyam_govarda_fillipsa_lavkrafta. Правда вряд ли там есть что-то достойное. Я смотрел единственный - "Некрономикон". Его обычно все хвалют, но на меня он навеял только скуку с примесью гадливости. Два из этих фильмов снял тот же Стюарт Гордон, который "Witch-House", наверное в том же духе. Один фильм - О'Бэннон. У него, кроме этого, на счету только еще один фильм - первая часть "Возвращения живых мертвецов" - тоже все понятно. Может оказаться чем-то любопытным "Mortuary" Тоуба Хупера. Дух Лавкрафта он наверное тоже вряд ли смог передать, но трэшняк должен быть достойный - он снял оригинальную "Техасскую резню бензопилой", "Полтергейста" и великолепную "Жизненную силу". Впрочем, я их всех собираюсь скачать - надо посмотреть в любом случае, чтобы знать. А про "Зов Ктулху" я слышал много хороших отзывов, хотя и не смотрел. Но посмотрю - он у меня тоже в очереди на скачивание.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mutter_nacht@lj
2008-09-22 05:01 (ссылка)
я оттуда смотрела три фильма: ну, Некрономикон (что за люди его хвалят? я таких не встречала. фильм - отвратительнейшая гадость), Извне (трэш, местами весьма забавный, там есть Джэффри Комбс), Дагон (вообще бред какой-то).
у нас с подругой любимая экранизация - "Реаниматор". она плохая конечно, зато очень смешная)) he wasn't fresh enough! xD

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ihatehuman@lj
2008-09-20 09:30 (ссылка)
Ага, это из сериаа МастерсОфХорор ведь? Помниться заржал в голос:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]_dmt_@lj
2008-09-21 06:34 (ссылка)
Ага. Второй номер первой части.

(Ответить) (Уровень выше)

м?
[info]artfucked@lj
2008-09-20 10:02 (ссылка)
Вообще, встречаются разные варианты эмблемы, но чаще всего мне попадалась эта (http://www.boostep.fi/imagemagic.php?img=m9vK1Mfoonq%2BtbW11MCHzdzVy%2BfnYNjZ1A%3D%3D&w=576&h=584&page=popup)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: м?
[info]_dmt_@lj
2008-09-22 03:13 (ссылка)
Спасибо. Совершенно не то, но картинка хорошая. Просто в фильме был именно университет, как и в оригинале. Ну и она была более похожа на обычную современную университетскую эмблему. Но из этой тоже можно неплохую штуку сделать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]youngbeatnikboy@lj
2008-09-20 10:42 (ссылка)
я тоже веселился :)
и кстати,неплохая экранизация все же

(Ответить)


[info]pamupe_cc@lj
2008-09-20 12:46 (ссылка)
Мне эта экранизация дико не понравилась, с трудом досмотрел. Дико жалею о том, что купил двд. Такой мощный рассказ испохабили.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mutter_nacht@lj
2008-09-20 15:22 (ссылка)
к сожалению, большинство экранизаций Лавкрафта представляют собой УГ. Лавкрафт вообще не самый удачный писатель для кино, да и снимают всегда какие-то трэш-режиссеры типа Брайана Юзны.
из всего, что я видела, понравился только один фильм - The Call of Cthulhu (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Call_of_Cthulhu_(film)). очень стильно снято

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-09-20 15:31 (ссылка)
Там просто снимали люди, действительно любящие Лавкрафта. И обладающие хорошим вкусом.
Я тоже очень люблю этот фильм.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mutter_nacht@lj
2008-09-20 19:49 (ссылка)
снимали люди, действительно любящие Лавкрафта. И обладающие хорошим вкусом
очень жаль, что таких мало, и прекрасные рассказы Лавкрафта зачастую просто гадко извращают((

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_dmt_@lj
2008-09-22 03:17 (ссылка)
Кстати, странно, что По в этом отношении гораздо больше повезло. Вроде бы два довольно близких писателя, но вот за экранизации По почему-то гораздо более вменяемые люди берутся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mutter_nacht@lj
2008-09-22 05:09 (ссылка)
ну.. насколько я помню, По не писал про всяких там невероятных монстров. и потом, у Лавкрафта есть привычка описывать все это дело в выражениях "о, это было так ужасно, что если бы вы это увидели, то сошли бы с ума, так что я не буду ничего рассказывать". очень изящный ход, создает правильную атмосферу в рассказе. а режиссеры этих фильмов наоборот всегда стремятся показать если не монстров, то уж хотя бы кровавое месиво. вот и получается отстойно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_dmt_@lj
2008-09-22 03:16 (ссылка)
Да она вся серия эта странная. Собраны, по большей части хорошие и интересные режиссеры, но фильмы все довольно посредственные. Мне, хотя я еще и не все посмотрел и не дошел еще, к примеру, до Карпентера и Миике, пока действительно понравился только "Возвращение домой" Джо Данте. Хотя, если идеологическую подоплеку из него убрать, тоже ничего особенного не останется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mutter_nacht@lj
2008-09-22 05:03 (ссылка)
"Сигаретные ожоги" хорошие

(Ответить) (Уровень выше)


[info]blizzard_cat@lj
2008-09-25 21:34 (ссылка)
http://images.cafepress.com/product_zoom/5830076v0_400x400_Front_Color-White.jpg
в вектор перевести не получится, но думаю хороший дизигнер сможет нарисовать что-то похожее.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]_dmt_@lj
2008-09-26 05:50 (ссылка)
Спасибо. Но не то, в фильме как-то лучше было. Ссылкой выше другую интересную полсказали, но она совсем далека от того, что нужно. Хотя можно, конечно, и самому что-то придумать на основе виденного - я не слышал, чтобы Лавкрафт где-то оставлял рисунок с оригинала.

(Ответить) (Уровень выше)