|
|
Пишет dmt (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} dmt)@ 2009-07-27 21:28:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Жан Роллен "Невеста Дракулы"
Jean Rollin "La Fiancee De Dracula" (2002).
В ролях: Cyrille Iste, Jacques Orth, Thomas Smith, Sandrine Thoquet, Magalie Madison, Marie-Laurence, Danièle Servais-Orth, Denis Tallaron, Bernard Musson, Brigitte Lahaie, Thomas Desfossé и др.
Чтобы немного скрасить затянувшееся ожидание перед выходом на DVD последнего фильма Роллена "La Nuit Des Horloges" (причем, судя по словам Роллена, совсем последнего), решил перевести его предпоследний фильм. Правда, сразу предупреждаю, что фильм этот только для хардкорных фанатов Роллена (надеюсь, что таких есть все-таки некоторое количество). Фильм сделан весьма халтурно, наверное вообще один из самых халтурных ролленовских фильмов. Если из него выкинуть несколько сцен с обнаженными (естественно полностью обнаженными) девушками, то фильм превратился бы в детскую теле-сказку из тех, что показывают в обеденное время в будние дни.
Сюжет весьма туманен и запутан. Действие происходит в неопределенное время, хотя автомобиль, присутствующий в одном из эпизодов, выглядит вполне современно. Некий, похожий на Ван Хелсинга, профессор и его помощник ищут Дракулу (зачем - не понятно) и, для начала, находят его невесту, состоящую с Дракулой в ментальном контакте. Только она может привести их к Дракуле, и они пускаются за ней в погоню. Невеста, в свою очередь, нужна Дракуле, чтобы освободить его из многовекового заключения в таинственном подземелье. Ну и дальше присутствует полный набор из колдунов, карлика, вампирши, людоедки, женщины-волка и толпы сумасшедших монашек. Впрочем, некоторые сцены сняты весьма достойны - по своему захватывающим и безумным получился, к примеру, свадебный ритуал.
Так же из приятных моментов - очень хорошая исполнительница главной роли женской роли; Бриджит Ляйе в роли оборотня (хотя и мало); особая романтическая атмосфера, присущая фильмам Роллена, которая дополняется отличным меланхоличным саундтрэком. Ну и весьма интересна очень нестандартная трактовка образа Дракулы, который здесь оказывается, пожалуй, самым симпатичным мужским персонажем, хотя и практически ничего не делает и появляется редко.
Перевод субтитрами, субтитры мои.
Минутный сэмпл.
Видео: 672x416, 904 kbps avg, 23.976 fps, 136787 frames, 0.14 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, 112.23 kbps avg, Stereo
1 час, 35 минут. 700 Mb.
Как показала практика, с файлообменников все равно никто не качает, а мне на них заливать весьма проблематично, поэтому выложил только на торренты. Скачать отсюда.
Imported event Original
Jean Rollin "La Fiancee De Dracula" (2002).В ролях: Cyrille Iste, Jacques Orth, Thomas Smith, Sandrine Thoquet, Magalie Madison, Marie-Laurence, Danièle Servais-Orth, Denis Tallaron, Bernard Musson, Brigitte Lahaie, Thomas Desfossé и др.
Чтобы немного скрасить затянувшееся ожидание перед выходом на DVD последнего фильма Роллена "La Nuit Des Horloges" (причем, судя по словам Роллена, совсем последнего), решил перевести его предпоследний фильм. Правда, сразу предупреждаю, что фильм этот только для хардкорных фанатов Роллена (надеюсь, что таких есть все-таки некоторое количество). Фильм сделан весьма халтурно, наверное вообще один из самых халтурных ролленовских фильмов. Если из него выкинуть несколько сцен с обнаженными (естественно полностью обнаженными) девушками, то фильм превратился бы в детскую теле-сказку из тех, что показывают в обеденное время в будние дни.
Сюжет весьма туманен и запутан. Действие происходит в неопределенное время, хотя автомобиль, присутствующий в одном из эпизодов, выглядит вполне современно. Некий, похожий на Ван Хелсинга, профессор и его помощник ищут Дракулу (зачем - не понятно) и, для начала, находят его невесту, состоящую с Дракулой в ментальном контакте. Только она может привести их к Дракуле, и они пускаются за ней в погоню. Невеста, в свою очередь, нужна Дракуле, чтобы освободить его из многовекового заключения в таинственном подземелье. Ну и дальше присутствует полный набор из колдунов, карлика, вампирши, людоедки, женщины-волка и толпы сумасшедших монашек. Впрочем, некоторые сцены сняты весьма достойны - по своему захватывающим и безумным получился, к примеру, свадебный ритуал.
Так же из приятных моментов - очень хорошая исполнительница главной роли женской роли; Бриджит Ляйе в роли оборотня (хотя и мало); особая романтическая атмосфера, присущая фильмам Роллена, которая дополняется отличным меланхоличным саундтрэком. Ну и весьма интересна очень нестандартная трактовка образа Дракулы, который здесь оказывается, пожалуй, самым симпатичным мужским персонажем, хотя и практически ничего не делает и появляется редко.
Перевод субтитрами, субтитры мои.
Минутный сэмпл.
Видео: 672x416, 904 kbps avg, 23.976 fps, 136787 frames, 0.14 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, 112.23 kbps avg, Stereo
1 час, 35 минут. 700 Mb.
Как показала практика, с файлообменников все равно никто не качает, а мне на них заливать весьма проблематично, поэтому выложил только на торренты. Скачать отсюда.
Imported event Original
