Кстати, вот почему-то обычно имя бога Кецалькоатль переводят как "пернатый змей", а ведь это, по идее, слишком вольный перевод

Кецалькоатль = кецаль(мексиканская птица такая) + коатль(змей на ацтекском)

Майя почитают того же самого бога под именем Кукулькан, и тут мы видим такую же картину:

Кукулькан = кукуль (кецаль) + кан(змей)

То есть Кецалькоатль == "кецаль-змей", а никакой не "пернатый змей".