dobry_lis - Нет!!! Это под кат прятать нельзя!!!

Евангелие от Иоанна. 18.Бога нiхто нiде не бачив.
что это за бачив. от какого слова оно произошло?
в ЦС написано вполне понятно.
Бога никтоже виде нигдеже.
это я вот просто читаю острожскую Библию, а она переиздана во Львове ну и там рядышком перевод на украинском...

(Reply) (Parent) (Thread)

Пример не совсем удачный, т.к. слово всречается в русском языке:

http://www.rubricon.com/ann/tsd/02_b/02_b65205.asp

(Reply) (Parent) (Thread)

Кроме того я имел в виду не решигиозный текст, к тому же переведенный во Львове, а литературно-художественный или журнально-газетную публицистику.

Дело в том, что и в ЦС текстах есть места достаточно трудные для понимания и перевода, и Вы осведомлены об этом не хуже меня.

(Reply) (Parent) (Thread)

да я то говорил о том. что украинский менее похож на ЦС чем русский это очевидно.
кстати про бачить меня не убедило, так как в россии так не говорят, а если и говорили то в дугом значении нежели в украинском.

(Reply) (Parent)