dobry_lis - Гм...

Постараюсь учесть и ПРИУЧИТЬ..... :))))))))

(Reply) (Parent) (Thread)

(Reply) (Parent)

А как тогда звать архиепископа

(Reply) (Parent) (Thread)

АРХИАРХИпоп. Архее не бывает! :)))

(Reply) (Parent) (Thread)

Не не пральна, МегаАрхиПоп, во какъ!

(Reply) (Parent) (Thread)

ОК! Для начала назови так СВОЕГО Высокопреосвященного! ))))))))))))))))))))) И расскажи мне о результате... если жив останешься... )))))))))

(Reply) (Parent) (Thread)

Назвать-то назову, и даже думаю ничего страшного не произойдёт, если он будет в добром настроении, а вот поверите ли? Проглотил же он моё ехидное замечание по поводу переводов, что славянский текст перевели, а еврейский оставили, а почему бы, мол не петь "хвалите Бога", вместо аллилуйи, "истинно так", вместо "аминя".... Улыбнулся... :-Р)

(Reply) (Parent) (Thread)

Да я бы и сам расхохотался бы! :))))))) Ибо прав ТЫ, но менять "Аминь" на что-то НИКТО не решится. И правильно сделает. :)) такова наша судьбинушка архиерейская.... рабы рабов Господних. :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Угу, то что рассмеялся он это действительно чудо, т.к. у меня там был целый ворох рац предложений типа "Милующих и питающих" перевести как "тих що ласкають та годують нас" ("Милости Божией" по одним изводам переводиться как "Ласки Божої")....
Судьбинушка... На мыло вас иногда надоть... Ну да Бог с Вами мегаархипопы ;-))...

НИКТО не решиться, а уродовать службу, а потом сокрушённо разводить руками и изрекать, что жэ мол поделаешь? Люди не понимають... А то что 90% переводов это уродование несомненно! Короче наступили на мою любимую мозоль...

(Reply) (Parent)