Про монсиньора Волошина 3 апреля сего года появился мой одноименный пост с фотками любопытных документов о великой работе «отца-основателя украинского Закарпатья» по созданию в крае первых концлагерей (
http://yadocent.livejournal.com/13380.html) и естественной благодарностью источнику: podkarpatrus.livejournal.com/457261.html.
Однако 15 июня грянул приснопамятный массовый суспенд и в моем ЖЖ на этом месте образовались два больших белых пятна. Ну, как раньше, при цензуре, в газетах. Напомню, что в сухом остатке отлученными от ЖЖ оказались три русинских страницы. Я долго ждал восстановления, а потом вспомнил, что в свое время (возможно, предчувствуя) сделал расшифровку одного из документов. Вот сегодня я ее и выкладываю. Любопытно, все-таки.
П Р Е З І Д І Я В Л А Д И П І Д К. Р У С И.
Хуст, дня І8.ХІ.І938.
Число: 24/І938.
Предмет: Основання концентра-
ційного табору.
Міністерству внутрішніх справ Підк. Руси в Хусті.
Краєвому урядови в Хусті
Краєвій команді жандармерії в Хусті.
Всім окружним урядам на Підк. Руси.
Дирекції державної поліції в Хусті.
Державному поліційному урядови в Сваляві.
Команді Файнор в Сваляві.
Команді Карол в Перечині.
Посадковій команді в Хусті.
Днем 20 листопада І938. установляю на Підк. Руси концентраційний табір.
До него будуть відсилані:
І./ дезертири та втікачі з заграниці,
2./ політичні провинив ці з нашого краю,
3./ особи, які провиняться проти інтересам внутрішнього ладу та спокою як на пр. неумотивованим підвищуванням цін та вкриванням засобів предметів денної потреби, підбурюванням та саботажами всякого роду,
4./ особи, що провиняться проти інтересам оборони держави та републики, оскільки проти них не можна виступити судовим шляхом.
Організацією того концентраційного табору та виробленням правильника для нього повірюю службу безпеки при презідії влади Підк. Руси.
Всі видатки сполучені з урядженням табору та його удержуванням йдуть на рахунок міністерства для внутрішніх справ Підк. Руси.
Предсідник правительства Підк. Руси
(А.Волошин)