dolboeb: Little Boxes, русская версия

orltonis@lj
2008-07-27 21:03 (ссылка)

самый скучный сериал из всех что я когда-либо пытался смотреть. а у группы с языками какая-то проблема: сидя в мск ведут блог о МСК на английском, и песня сведена видать по окурке: половину взяли из английского варианта, половину из русского.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	orltonis@lj 2008-07-27 21:04 (ссылка)
	хотя нет, вру, смотрел даже ещё более скучный, дневники сарры коннор назывался. (Ответить) (Уровень выше)

	officer@lj 2008-07-28 18:29 (ссылка)
	сам ты скучный, иди лучше покури ;) (Ответить) (Уровень выше)

	slovar2003@lj 2008-07-27 21:59 (ссылка)
	А по мне один из лучших сериалов :) (Ответить)

	capka3m@lj 2008-07-28 00:26 (ссылка)
	А**ительно! Заверните! (Ответить)

deadman_walks@lj
2008-07-28 02:31 (ссылка)

Применительно к косякам песня приобретает совершенно новый смысл.)

Хотя когда я учился в школе, я, хоть убей, не мог понять, почему нас заставляли ее учить на английском и почему она так радовала преподовательницу.

(Ответить)

lisichkin@lj
2008-07-28 02:33 (ссылка)

Странно, что википедия не написала про Хвостенко - в его переводе эта песня называлась "Мы всех лучше (альбом "Чайник вина", если мне память не изменяет).

Ну а русскоязычный репертуар Persephone's Bees в мозг въелся ещё в игре Fifa'07

(Ответить)

	todofmm@lj 2008-07-28 02:35 (ссылка)
	Ненене, оригинал очевидно лучше. Малвина Рейнольдс крутая. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tpoe4nuk@lj 2008-07-28 04:11 (ссылка)
	там в сериале эта песня в каждой серии - в новой версии есть просто распрекрасные (Ответить) (Уровень выше)

	semenof663@lj 2008-07-28 02:56 (ссылка)
	клёва особенно финальный кадр пы. сы. хотел поблагодарить за "брюге" фильм действительно потрясный.. (Ответить)

tpoe4nuk@lj
2008-07-28 04:10 (ссылка)

я тоже удивился, когда услыхал
но должен признать - это самая худшая версия из всех, что были в сериале. звучит по-ресторанному...
А вообще - в сериале музыка подобрана бесподобная!
Мне вот это еще понравилось... Как Моцарту сделали йодлинг

(Ответить)

	это ж надо ponomarevmv@lj 2008-07-28 10:08 (ссылка)
	такую хреновину записать. типа "все, что не смогли перевести - оставили как есть" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: это ж надо

dolboeb@lj
2008-07-28 12:49 (ссылка)

Тут надо себе представлять контекст.
Это песня под титры к сериалу, снятому в Америке, про Америку, для американского зрителя.
Если зритель совсем ничего не поймёт в титрах, может и переключиться на канал, вещающий доступным языком. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

"контекст америки"...

ponomarevmv@lj
2008-07-29 22:05 (ссылка)

сильно.
ладно б один на всех у них там контекст один был, а то ведь в айове один, а в ласвегасе иль лосанжелесе каком - все совсем наоборот. так каков же контекст? или там про то, как они дружно все курят всё, что способно тлеть?

(Ответить) (Уровень выше)

	just_da_man@lj 2008-07-28 11:57 (ссылка)
	Антон Борисович, прокомментируйте, пожалуйста: http://ziza.ru/2008/07/28/tjazhelye_budni_posititelejj_kluba_1_video.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dolboeb@lj 2008-07-28 12:11 (ссылка)
	Что именно комментировать? Постановочная ли съёмка? Да, думаю, постановочная. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	just_da_man@lj 2008-07-30 00:35 (ссылка)
	оказывается, была не постановачная: http://kemerovo.ru/book/?list=1&id=3714 (Ответить) (Уровень выше)

	officer@lj 2008-07-28 18:28 (ссылка)
	ze best! (Ответить)