"Колорит"? Как Вы удачно слово подобрали!

Я как-то уже много лет ищу эквивалента для "птиль тхелет"

страшное дело. еврейские слова вообще на русский не переводятся. я сейчас как раз переводами занялся (кризис - не тетка) - это пытка просто. чувствую, что обманываю читателей. каждым словом своего перевода.

да, я это воспринимаю как самую страшную пытку.
но в каких-то маршаковских случаях бывает что лучше оригинала.

факт широко известный.
Об этом очень сильно написала Ольга Бакушинская:
http://bakushinskaya.livejournal.com/72935.html
со ссылкой

А как там ваш старинный друг Тони Брентон поживает, именем которого пестрели ваши посты год или два назад? Тоже в Гоа с вами резвится?

кто это?

На момент вашего полдника с ним и другой элитой ЖЖ — посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Москве, вестимо. Вы что же, не помните ваши собственные рассуждения о том, что дальновидные лорды Адмиралтейства мудро распознали элитных российских ЖЖ-блоггеров как будущую элитную политическую элиту?

В сюжете с Британией беда состоит в тотальном отсутствии reachable goals.
Для любой из сторон. Посол был душка.

Ну ты и больной.

Еще подробности.
http://www.dnaindia.com/report.asp?newsid=1218869&pageid=0