Проще простого
В русской Википедии сказано, что безымянный вулкан в Исландии упрощённо называется в прессе по имени одного из двух ледников, под которыми он расположен — Эйяфьядлайёкюдль.

Самое забавное, что это ведь и в самом деле упрощение: второй ледник называется Мюрдальсйёкудль.

Так что правильное исландское название вулкана — nafnlauseldfjallundirEyjafjallajökullogMýrdalsjökulljökla.