Tonight Смотрел давеча фильм Раджа Капура
Mera Naam Joker.
На языке оригинала, с субтитрами.
И там в одной из сцен шпрехшталмейстер начинает свой спич на арене цирка со слов "Aaj ki raat". Поклонники «
Миллионера из трущоб» могут вспомнить, что так называется
11-я песня из его саундтрека.
В фильме она звучит в тот момент, когда Латика едет на джипе в Бомбей, покуда 95 миллионов индийских
мусульманзрителей молятся у мечети за победу хорошего парня над злыми
хиндутелеведущими.
Как поётся в другой широко известной песне,
кто другой бы сидел — Иннокентий встаёт.
Полез я решительно в гуглопочту, которая с марта позволяет
набирать тексты на хинди, телугу, малаялам и каннада, и ввёл там латиницей Aaj ki raat.
Получил на выходе आज की रात. Скормил гуглопереводчику, тот ответил:
tonight.
Сложный язык. Но становится с годами доступнее, спасибо Империи Зла 2.0.
( Ложка дёгтя )