Антон Носик на LJR

Сан Франциско, Киев и Владивосток
Вчера с калифорнийскими друзьями забрался на гору в Marin County, откуда принято разглядывать и фотографировать знаменитый мост Golden Gate. Слово за слово, всплыло обсуждение: откуда у моста такое название? Ведь цветом он совершенно на золотой не похож:

Сразу же явились два предположения: во-первых, что название придумали китайцы, которые всё западное побережье США именовали золотым. Во-вторых, что название как-то связано с золотой лихорадкой, сыгравшей свою роль в освоении здешних мест. Правильное объяснение, однако же, значительно древней. Мост Golden Gate получил название из того же источника, что и одноимённое сооружение в Киеве:
Золотые ворота в Киеве, реконструкция

Скажу больше: достроенный к саммиту АТЭС вантовый Золотой мост во Владивостоке, вместе с проливом, берега которого он соединяет, получил своё имя ровно оттуда же.
Золотой мост и пролив Золотой рог во Владивостоке

Золотой мост и пролив Золотой рог во Владивостоке

Все эти названия — и калифорнийское, и киевское, и владивостокское — являются вариациями на тему константинопольской географии византийских времён. «Золотые ворота» в Киеве и Владимире получили своё название в честь одноимённого архитектурного сооружения в составе Феодосиевых стен Константинополя; генерал-губернатор Восточной Сибири Муравьёв-Амурский дал бухте на берегу залива Петра Великого имя «Золотой Рог» в честь сходного по форме стамбульского водоёма. А название проливу в Северной Калифорнии придумал генерал-майор Джон Чарльз Фремон, так объяснивший в своих мемуарах:

Я дал этому проливу название хризопилы, то есть Золотые Ворота, по тем же причинам, по которым византийская гавань именовалась хризоцерас, или Золотой Рог.

Каковы были эти соображения, и что помешало Фремону назвать этот пролив, например, Босфором (как поступил в схожей ситуации его российский коллега Муравьёв-Амурский), можно лишь догадываться.