Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dolboeb ([info]dolboeb)
@ 2013-02-15 15:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Половые органы — третьим лицам
Прелестный перевод с французского сыскался в Инопрессе:

публичная демонстрация половых органов третьим лицам в общественном месте

В оригинале было:

exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public

Это, кстати, дословная цитата из ст. 222-32 французского УК. Полный текст гласит:

L'exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d'un an d'emprisonnement et de 15000 euros d'amende.

То есть раздевание в публичных местах, по французским законам, карается годом тюремного заключения и штрафом в 15.000 евро. Правда, нужно ли для этого демонстрировать половые органы, или достаточно голой задницы, законодательство умалчивает.