пока нигде
ждём выхода сабжа на двд и рипанья его народными умельцами

http://www.film.ru/borat_quiz.asp

Я боюсь, что там будет как минимум закадровый перевод. Могу уточнить.

http://www.youtube.com/results?search_query=Borat&search=Search

В данный момент у пиратов доступны только "тряпки" с довольно дерьмовым переводом. Как выйдет DVD или у нас прокате, так сразу обещают выпустить в нормальном качестве :)

А разве у нас его не запретили к показу?

я так понимаю его "не рекомендовали"

Гемини, компания которая обладает правами на фильм, отказалась его прокатывать.
А потом отказалась прокатывать еще и в Украине.
Думаю, что на официальных DVD тоже ждать не стоит.

Ждать очень даже стоит http://www.film.ru/newsitem.asp?id=3581 Релиз ожидается 6 декабря.

Хорошо, если так ;)

А не пофиг ли? Как фильм оно довольно низкого качества, сделано под "документальное кино" а потому копия с осла особо не отличается от того, что можно посмотреть в кинотеатре.

да и вообще фуфло :)

почему?

а где она, копия с осла ? только не экранка...

Экранка и есть. Как уже замечено - не пофиг ли. Фильм ну никак не шедевр мирового кинематографа, его и так ничего посмотеть, для галочки.

Ну, тогда и сокращённый вариант в ютубе пойдёт :)))

сделано под "документальное кино"

он не сделан "под". люди, которых там снимали, думали, что их снимают для документального фильма. в этом и заключается тема: это реалити.

Я осведомлен :) Однако несмотря на это данный фильм - НЕ документальное кино. Сцены инсценированы сьемочной группой и многое подтасовано. Для примера, публика на родео в Вирджинии вовсе не апплодировала когда Борат рассказывал про Буша убивающего население Ирака и выпивающего их кровь.

http://www.kinoafisha.msk.ru/cinema/1077820.shtml

Наличие "Бората" в этом расписании говорит лишь о том, что его обновляют раз в месяц - когда получают первые версии листингов от кинотеатров.

Да, главное смотреть его в оригинальном звуке ибо я себе представляю сколько теряется если его перевели, ни говоря про то как это делают для пиратских копий.

Думаю, что как выйдет на DVD, проблем не будет.

Гадость, говорят, редкостная.

Ага, гаденькое чувство за время просмотра несколько раз возникает.
И одновременно (а может быть -- именно поэтому) -- этапный фильм в мировом кинопроцессе.
В учебники и антологии за первое десятилетие этого века попадёт гарантированно.

кто говорит? те, кто увидели там себя?

Посмотрел я в оригинале. Перевести это невозможно. Он ведь, когда говорит, якобы, "на казахском", сыплет фразами на иврите. Типа, "кулям мисавив миздайеним" и пр. Как этот ньюанс на русский перекинуть? Да никак.

Действительно, не перевести. Кроме иврита он там ещё постоянно по-польски говорит "Jak Sie Masz" и "Dzienkuje" - в немецком подстрочнике просто фонетически написали, не перевели.

А я-то думаю, что это за два слова :)

Там, наверное, ещё много каких языков приплетено, но коллективный разум и эту проблему толкования осилит.

мне попался пиратский дисочек с испанским подстрочником:)) чувствуется, с миру по нитке собирали...

Я смотрел в кинотеатре с немецким подстрочником, но видел экранку омерзительного качества, где надписи были срезаны - вместе с головами впередисидящих.

Тут разбор лингвистики Бората:
http://en.wikipedia.org/wiki/Borat#Lingo

И по-армянски Борат говорит, потому что его друга играет армянин. Gna, gna...

задачка, небось, невыполнимая. в переводе этот фильм потеряет 99% того немногого, на что там вообще можно смотреть. представляю во весь экран жирную голую жопу хачика вместе с яйцами прыгающую на лицо Бората под монотонное бубнение какого-нибудь очередного гоблина, имитирующего чурбанский акцент... ужос.

Не знаю...я вчера купила пиратский DVD. Еще не смотрела, про качество ничего не знаю...
А в Казахстане уже сменили гнев на милость, т.к. фильмец привлек туристов в страну.

Борат кепчает
http://davidaidelman.livejournal.com/110000.html

туристов что то нету.
Справлялся в визовом отделе.

Ну я не знаю :))) За туристов не отвечаю. Но то, что появилось нное кол-во людей, которые узнали, что есть такая страна - Казахстан...тож неплохо. По-этому, казах. правительство поспокойнее стало относится к этому фильму. А наше правительство показало, что честь стран, кот. в друзьях с нами ходят, мы умеем защищать. Плохие фильмы не пускаем в прокат.

сам ищу.найдёте дайте знать.

Ya kak sama dogdus', mogu kak-nibud' pereslat'. No tolko v amerikanskoi versii, t.e. bez perevoda.

Говно редкостное, буквальное, и в самом конце бессмысленный наезд на Гагарина.

кисо обиделось за гагарина? бугогага

обиделось! кисо патриотическое... а Вы циническое страусо)

да, мы такое! :))

Где наезд был? Что-то не припомню...

Когда уже титры начинаются -- обезьяна в космическом скафандре, старт ракеты с Байконура...)

Сегодня купил дисок на Тверской неподалеку от Охотного ряда. Качество картинки посредственное, субтитры испанские, зато можно (и нужно!) смотреть с оригинальным звуком. Закадровый перевод (довольно избирательный) тоже имеется. А вообще, конечно, лучше смотреть в кинушке на Лейстер Сквер.

на ютьюбе есть куски, которые не вошли в фильм. часть из них - значительно лучше всего, что вошло...

Это как раз обсуждается в последнем выпуске бумажного нюёркера

http://www.stepashka.com/forum/lofiversion/index.php/t28034.html вроде бы вот. сам не качал, не смотрел.

на пиратских есть оригинальный вариант, без перевода

Не смотрите - это потеря времени. Страшно за страну, где тупые шутки, как в Борате, идут на ура.

Это не тупая комедия. Это сатира. И за ту страну не страшно, а удивительно, что там и такой фильм столько собрал.

P.S. И в той стращной стране фильм почему то в прокат все же вышел... А в нашей вроде и не запретили, а вроде и...

РПЦЗ и Великая Освободительная Война (ВОВ)

Как известно, одной из сил, открыто поддержавших Освободительные войска Вермахта, стала Русская Православная Зарубежная Церковь. Иерархи РПЦЗ благословляли бойцов Вермахта на борьбу с большевизмом, при непосредственной поддержке РПЦЗ была сформирована Русская Освободительная Армия. Воины Русских освободительных формирований окормлялись духовенством Русской Зарубежки и вышедшей из катакомб Русской Православной Церкви.

Читать дальше:
http://ipch.livejournal.com/36923.html

Антон, не тратьте времени.
Слабый юмор.Есть с ивритскими титрами.Через осла, естественно.Не понимаю почему "не рекомендуют" в России.Наоборот.Фильм полный стёба над американцами, причём повторю,что ,по-моему,невысокого уровня .

Мне просто интересно видеть фильм, который запрещен в моей стране.

Как гражданину, по меньшей мере.

Что до художественных достоинств - ну дык я и сам понимаю, что это не Феллини/Бертолуччи.

Насколько я понимаю, у Вас осталось и наше гражданство.Так что фильм для Вас запрещён наполовину:)
Помните Иеhуду Баркана? Те же разводы, показывающие тупость людей -, а она ,увы, безгранична.

Абсолютно он не запрещен, это тупая газетная "утка".
http://lenta.ru/news/2006/11/09/borat/

На лотках уже лежит вовсю на DVD, - цена вопроса 100 рублей.

Видел в Москве в магазине- один перевод названия уже вызывает отвращение. Смотреть только в оригинале, если что-с субтитрами(я буду смотреть с немецкими, хорошо его знаю, да и дубляж в Германии делают всегда высочайшего качества).

Клево, а че здесь обидного и при чем тут Гагарин? По-моему, смешно :)

http://www.kino.77.zp.ua/movies/B/Borat/
російські субтитри