Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dolboeb ([info]dolboeb)
@ 2007-01-29 18:23:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:простуда

Bobol Gordello
Евгений Гудзь изображает gipsydub
Вчерашний концерт Gogol Bordello, начавшийся с незначительным (около 40 минут) опозданием, закончился в 23:20. То есть почти три часа длился праздник, и это был праздник в полный рост. Описать его словами трудно не только мне, но и авторам из [info]gogolbordello_r@lj, которые явно лучше меня владеют темой (я вчера впервые в жизни услышал эту группу). Вот тут доступен отличный фоторепортаж, а вот здесь — совершенно великолепный). Сама группа как таковая — это хардкорная совершенно цыганщина. Так, наверное, выглядел бы Хоронько-оркестр, если состав раздеть, усилить бабами, поставить на передний план Гаркушу, и всем участникам шоу сделать амфетаминовую капельницу с кокаиновой клизмой. Ну, и ещё Поп-Механика в лучших своих проявлениях похоже выглядела/зажигала, но это явление уже, думаю, мало кто вспомнит из читающих эти строки.

В сопровождающей гастроль литературе я прочёл, что фронтмен и создатель Gogol Bordello Евгений Гудзь снялся в почти главной роли рассказчика в фильме, название которого сам он переводит как "Свет вокруг" (русский перевод книги назывался "Полная иллюминация", а сама книга и фильм — Everything is Illuminated). Так вот, книгу читать совершенно обязательно, если кто-то вдруг ещё не, а вот фильм смотреть упаси Господь — будь то из любви к Джонатану Сафрану Фоеру, или к Гудзю, который там без усов. Фильм — тотальный отстой, от книги там остались только имена героев, смотреть скучно, играют ужасно, и непонятно вообще, о чем эта песня.

А Gogol Bordello, повторюсь, рулит. И, если занесёт меня ещё когда-нибудь в город, где они выступают, то непременно пойду снова и снова. Трудно себе отказать в таком угаре.



(Добавить комментарий)


[info]or_makif@lj
2007-01-29 12:39 (ссылка)
Книга отличная, читать, желательно, в оригинале (не представляю, как такое переводят). Фильм не очень, зато Евгений Гудзь смотрится в нем замечательно. Ну и саундтрек хорош. Тот же ГБ и Ленинград.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 12:43 (ссылка)
Представьте себе, перевод великолепный.
Хотя, конечно же, никоим образом не заменяет книги.

Мне кажется, по моей ссылке на русскую версию книги у Озона есть preview.
У Гугла совершенно точно есть preview англоверсии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]or_makif@lj
2007-01-29 12:48 (ссылка)
Книга рядом, сейчас заценим перевод, очень интересно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 13:45 (ссылка)
Я скачал еще audiobook и половину книги прослушал. Но потом всю прочитал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bbrukman@lj
2007-01-29 16:16 (ссылка)
Интересно, как её перевели на украинский, бо в сети русского перевода пока не обнаруживается. Сто лет не читал ничего серьёзного по-украински.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]julytrsk@lj
2007-01-29 16:52 (ссылка)
ужасный перевод. не украинский, а какой-то мерзкий суржик. бее-е-е

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ploff@lj
2007-01-29 14:56 (ссылка)
хм..а в каком качестве он там был? а то в актерах я его не припоминаю

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 15:02 (ссылка)
В главной роли, просто без усофф.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ploff@lj
2007-01-29 15:05 (ссылка)
хм. а Элайджи Вуд кого играл?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ploff@lj
2007-01-29 15:05 (ссылка)
пригляделся. понял. он играл парня с Украины?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cadavr@lj
2007-01-29 12:44 (ссылка)
мне фильм очень понравился. не ожидал вас встретить, тем более в таком пекле у самой сцены

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]krakozyabra@lj
2007-01-29 12:48 (ссылка)
Пекло у сцены было великолепное. Но больше трех песен подряд там вынести было сложно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cadavr@lj
2007-01-29 12:49 (ссылка)
но можно))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]krakozyabra@lj
2007-01-29 12:55 (ссылка)
Если легкие крепкие. )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 13:44 (ссылка)
Мне кажется, у самой сцены никто не курил.
Но плечами толкались, и очень яростно прыгали друг у друга на ногах.
Я там минут 20 выдержал.
А потом охранник (тот, на котором ездили верхом) мне вдруг сказал, что фотографировать можно только мобилой. Это было примерно после 100-й вспышки моей мыльницы в районе его глаз.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]krakozyabra@lj
2007-01-29 13:59 (ссылка)
От толкания и брыкания тоже очень скоро дышать тяжело становится.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 13:47 (ссылка)
А Вы книжку читали?
Книжка - это такой Маркес-Рушди-Башевис-Зингер, магический еврейский реализм, забодяженный с совершенно берджессовским русским английским языком, на котором написана ровно половина, от имени героя Гудзя как раз.
Книжка очень умная и тонкая, а фильм совершенно без единой мысли и без единой сложной фразы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cadavr@lj
2007-01-29 14:12 (ссылка)
читал трижды, на русском и английском, это моя любимая книжка можно сказать. И перевод потрясающий, Арканов ее два с половиной года переводил. Фильм мне понравился только со второго раза, есть в нем что-то, знаете, родное очень, трогательное, но это не экранизация по большому счету, режиссер Лев Шрайбер говорил в интервью, что у него похожая семейная история и снимал он скорее про себя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lolobrigit@lj
2007-01-29 14:25 (ссылка)
А есть в электронном виде?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cadavr@lj
2007-01-29 14:28 (ссылка)
у меня нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bbrukman@lj
2007-01-29 16:09 (ссылка)
http://lib.aldebaran.ru/author/foer_dzhonatan/foer_dzhonatan_vse_yasno/

no tol'ko po-ukrainski

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 14:28 (ссылка)
Он разве Лев? Мне казалось, что Liev - это шведское имя.

Фильм действительно трогательный, но просто он слишком уж студенческий, и ходы там сюжетные очень какие-то примитивные. А зачем они по Украине едут на трабанте - это вообще непонятно. Трабант никогда из ГДР в СССР не ввозился, неужели сложно было найти москвич, жигуль или запорожец?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cadavr@lj
2007-01-29 14:35 (ссылка)
Может быть и не Лев, но еврейские корни у него, кажется. Примитивные сюжетные ходы...я многого от фильма не ждал, и поэтому доволен.
А насчет трабанта попросту не в курсе, ввозился-не ввозился. Мне это как-то и неважно :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]geish_a@lj
2007-01-29 15:06 (ссылка)
фильм просто рассчитан на другую аудиторию. Мои студенты, которым по 20 лет, очень прикололись и цитируют смешной язык из фильма постоянно. А книгу они, конечно, просто не осилят и не поймут.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]elinka@lj
2007-01-29 16:50 (ссылка)
How about his second book?
"читать совершенно обязательно"


http://www.amazon.com/Extremely-Loud-Incredibly-Close-Novel/dp/0618711651/sr=8-1/qid=1170100046/ref=pd_bbs_sr_1/102-1414031-6905745?ie=UTF8&s=books

(Ответить) (Уровень выше)


[info]merkulka@lj
2007-01-29 12:49 (ссылка)
я всегда считала что он Хутц или ошибалась, а Гудзь это настоящая фамилия? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 13:39 (ссылка)
Он себя пишет как Hutz и даже Hűtz латиницей, но кириллицей он Гудзь, как умерший месяц назад советский разведчик.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merkulka@lj
2007-01-29 13:56 (ссылка)
http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Hutz - real name Eugene Nikolaev, так что он точно не Гудзь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 14:31 (ссылка)
http://www.kommersant.ru/application.html?DocID=734154

Или просто сделай поиск в Гугле на "Евгений Гудзь (http://www.google.com/search?q=%D0%B5%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%B3%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%8C)".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merkulka@lj
2007-01-29 14:34 (ссылка)
какая разница, сколько человек ошибаются, если они ошибаются? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 15:03 (ссылка)
Я не думаю, что они все ошибаются, если половина этих ссылок авторизована самим Гудзем.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]turkot@lj
2007-01-29 12:59 (ссылка)
Ты мне кстати книжку обещал подогнать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 13:39 (ссылка)
В натуре? Мне кажется, что у меня ее девки отобрали - и русскую, и английскую.
Или мы про другую книжку?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]turkot@lj
2007-01-29 17:36 (ссылка)
про нее. ты софткопи обещал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 17:42 (ссылка)
Софткопи запросто.
Для этого нужно либо анаподом на твой комп, либо с моего компа в твой айпод.
Там DRM, она ж купленная.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]a_iv@lj
2007-01-29 13:05 (ссылка)
"ещё Поп-Механика"

(ностальгически) да. бл-я-я-ть ...

(Ответить)


[info]nura@lj
2007-01-29 14:06 (ссылка)
я так хотела на них пойти. но я даже не знала что они в москве. у меня весь айпод ими забит

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 14:32 (ссылка)
Твой коммент отлично смотрится в подборку с мнением [info]sheb@ljа сразу после:
http://dolboeb.livejournal.com/872635.html?thread=25917371#t25917371

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nura@lj
2007-01-29 14:37 (ссылка)
http://msk.afisha.ru/ny/cd
вот тут послушай первую.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 15:06 (ссылка)
Спасибо, пошёл заниматься "буферизацией".

Надо отследить Борделло в какой-нибудь сопредельной стране на выходные и слетать. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]turkot@lj
2007-01-29 18:36 (ссылка)
http://turkot.pochtamt.ru/Slishal.mp3
Я б захостил их старые альбомы, да места нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sheb@lj
2007-01-29 14:13 (ссылка)
охуенно было, да. при этом в записи их слушать невозможно :)

(Ответить)


[info]mumi@lj
2007-01-29 14:14 (ссылка)
На Бунтмана похож

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-01-29 14:33 (ссылка)
Усами преимущественно :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]applex@lj
2007-01-29 17:56 (ссылка)
+1

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lolobrigit@lj
2007-01-29 14:30 (ссылка)
Офигительно прошёл концерт...
Гудзь отжёг на сцене, порадовало как он на охранника залез :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]semasongs@lj
2007-01-30 12:02 (ссылка)
Image (http://photofile.ru/users/semasongs/1302447/44037191/)


фото deathbychoco1at

(Ответить) (Уровень выше)


[info]macide@lj
2007-01-29 18:32 (ссылка)
а я вот на концерт не попала.
хотя в прошлом году на обоих его dj-сетах очень даже была.

могу себе представить, что за безумство он там устроил, и рада, что вам понравилось.

(Ответить)


[info]anna_shirokova@lj
2007-01-29 18:55 (ссылка)
жаль, не пошла

простуду нафик!)

(Ответить)


[info]kstati@lj
2007-01-29 20:23 (ссылка)
Ой ёй ёй. Мечта услышать их живьём.
А насчёт Хоронько хорошая идея, надо искать подходящих баб для усиления :)

(Ответить)


[info]moorca@lj
2007-01-30 18:44 (ссылка)
Не, поп-механика рядом не бегала. Я, помню, от неё много ждала (рассказывали вот как о них, так же!) и... так. Ничего, конечно. Даже прикольно было. Но НЕ зажигатески ни разу. А потом Курёхин связался с Дугиным.
А эти - зажигают! И, главное, никогда с наци не свяжутся!

(Ответить)


[info]kermit_@lj
2007-02-02 14:11 (ссылка)
да...
а начиналось все в болгарском ресторане "механата" на углу бродвея и канал стрит, где он типа диджеил, потом разосрался с ними и начал, видимо, собирать группу. ну и вот оно как сейчас. а механату многие потому и запомнили. местечко было - караул!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2007-02-02 16:18 (ссылка)
А вот Эдик Шендерович как раз сказывает, что в Механате благополучно всё продолжается. Собственно, Гудзь диджеить ничуть не перестал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kermit_@lj
2007-02-03 19:24 (ссылка)
да легко! я не слежу давно уже. то, о чем я рассказывал лет 5 назад было. тогда еще никто толком и не знал, что такое gogol bordello, кроме тех, кто в механату ходил. ну или по крайней мере ни о каких гастролях речи не было. интересно, что на imdb он заявлен как украинец, а так вроде, как цыган позиционировался. впрочем одно не исключает другого :)

(Ответить) (Уровень выше)

GB...
[info]mamayokeru@lj
2007-02-04 09:25 (ссылка)
Чуваки, а вы знаете, что настояшая фамилия Гудзя - НИКОЛАЕВ?
ЖЕНЯ НИКОЛАЕВ.

(Ответить)

GB...
[info]mamayokeru@lj
2007-02-04 09:37 (ссылка)
И начинал он совсем не из "Механаты", у него была группа в штате Вермонт, из американцев, но там слишком тихое место, не раскрутишься. Он и перебрался в Нью-Йорк.
Вообще, я про них всё знаю.
Любые вопросы...

(Ответить)


[info]petryxa@lj
2007-02-04 10:46 (ссылка)
в шапке Bobol Gordello)))
да грепешик ахуенный...губа не дура)

(Ответить)