Реклами од Гугл
Вот такая реклама от Гугла показывается в моём профиле на Last.Fm. Арабский алфавит вопросов не вызывает, англо-немецкие макароны в рекламе швейцарского музея тож понятны. А вот надпись "Реклами од Гугл" вызвала, как выясняется, уже немало горе-филологических возмущений в разных концах Сети. Кириллические пользователи, увидевшие эту подпись, неизменно приходят к выводу, что их приняли не за того.

Видимо определив, что я из Украины он мне написал в заголовке «Реклами од Гугл», хотя ни по русски ни по украински это пишется иначе. И смешно и грустно, — огорчается Вячеслав Баранский в Интернетных штучках. Я б сказал, что зря он огорчается, и зря смеётся, потому что это, скорее всего, сербский язык. Но вот македонский блоггер Йован Петров языка своих сербских братьев-соседей не признал.

Исто така - Гугл автоматски одлучува дали ќе пишува Ads by Google или Реклами от гугл (што било на руски) - во зависност од тоа колку е кирилична а колку латинична страницата. Пазарот руски им е дифолт за кирилица бидејќи им е најголем, — пишет он в посте под заголовком Абе ти да не си расист?.

Update: до меня об этой странности писала уже lavale@lj.
Но ей хотя бы арабский текст не показывали.