[Entrées récentes][Archives][Amis][Profil]

Time	Text
18:01 double_agent [Lien]	Трудности перевода Говорила с одной филологиней по поводу перевода литературы на испанский. Я ей сказала, что, наверное, из-за разницы в оплате, все переводы заказывают в Латинской Америке и не отражается ли это на переводе, там же все-таки иногда не только акцент (который в книге не видно), слова не те, но даже и грамматика другая. И она мне сказала, что обычно, если переводят, например, с английского на испанский, то делают два варианта перевода: для латины и собственно для Испании.
Reply:
	From: Anonymous (will be screened) OpenID Identity URL:  Login?  пользователь LiveJournal.com имя пользователя:    помнить 1 день 1 неделю 1 месяц 1 год Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com   E-mail для ответов:  Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail. Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии! Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение. LJ.Rossia.org user Username: Password: Login?  Subject: No HTML allowed in subject Message: Don't auto-format: Notice! This user has turned on the option that logs IP addresses of anonymous posters.