[Entrées récentes][Archives][Amis][Profil]
| juillet 6e, 2016 | |
|---|---|
| 18:01 [Lien] |     Говорила с одной филологиней по поводу перевода литературы на испанский. Я ей сказала, что, наверное, из-за разницы в оплате, все переводы заказывают в Латинской Америке и не отражается ли это на переводе, там же все-таки иногда не только акцент (который в книге не видно), слова не те, но даже и грамматика другая. И она мне сказала, что обычно, если переводят, например, с английского на испанский, то делают два варианта перевода: для латины и собственно для Испании. |