>looking under his feet

это русизм, буквально переводить на англ нельзя. в английском это бы значило буквально - смотреть, что находится под подошвами.

ну и прочее, дохуя не исправлено из упомянутого выше

каледин (был) нахуй, потому что каледин неправильно посоветовал.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну и как тогда говорят, что он не смотрел под ноги и упал?

Каледин всё правильно сказал - длительное время в процессе, потом настоящее простое.
Он гулял-гулял и потом взял и упал и т.д.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

to watch one's step

Watch your step! - Смотри под ноги!
He didn't watch his step. - Он не смотрел под ноги.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну вот так бы сразу и сказал, спасибо

(Reply to this) (Parent)

Причём не просто смотреть под подошвами, а искать под ступнями.

(Reply to this) (Parent)