я бы сделал, но тока он смишной очень будет, гыгы

И я о том же. Если сосредоточиться на языке, то конечно можно
пристойно все сделать, но без подготовки приходиться концентрироваться
на сути. Вот и получилась бы из "degeneracy behavior of flexural modes"
какая нибудь фразочка типа "дегенеративное бихэйванье флексуральных мод".

А я вообще, биохимию уже тут выучила, так что по русски практически никаких спец. терминов не знаю!

Ну учился то я на Украине, но толку? Наука на месте не стоит,
а движется она сейчас в основном "по-английски" =)))

Да уж, не по-украински, к сожалению, это точно. Но я-то даже простейших терминов не знаю (не считая ДНК и РНК, конечно)!

Хорошо, что наука не движется украинской терминологией =)))
Я и это застала, даже не жалею, что не помню ничего =)))

да, некоторые из предложеных терминов были ужасны. Я помню, что наш завкафедрой органической химии предлагал хлор назвать ЗЕЛЕНЦЕМ, мотивируя это тем, что когда Григорий Сковорода его выделял, то видел зеленый газ. Маразм, короче. Но вот физхимию и термодинамику у нас преподавали на очень хорошем языке, не могу пожаловаться!

Я училась в Харькове. Там, к сожалению, мало кто знает украинский вообще, а в 97 году еще и катастрофическая нехватка научных терминов была. Но мы к 3му курсу полностью перешли на русский.
У меня вся неорганика и общая ххимия на мови булы =) кЫсень, водень, сирка и прочее =) Когда перешли к органике и биохимии, вернулись к старому, доброму русскому языку =)
Физику у нас вел профессор - заядлый РУХовец. Просить перейти на русский было бестолку... Но какие он перлы выдавал! Одно название вибратора вЫбротатором чего стоит! =)

... и в большинстве областей современной biomedical science русских терминов и нет вовсе :)

Да уж, тяжко тебе будет...

а сколько лет живете вне России?

aga, shprehat' po russki obsuzhdaya mashiny i kompyutery uzhe tozhe ne mogu... no chestno staralas'! Pisat' ezhe mogu, sochinaya perly-pisma na Ukrainu, no govorit'! - izdevayutsa nad moej intonaciej!

А я, например, готов: глаголы - по-русски, существительные - по-английски. Ну, процентов на 90%:)

Я тоже за собой такое замечала. Особенно было заметно, когда приезжаю в Россию и надо говорить на такую же (специфичную моей специальности тему), как сразу же заступориваюсь и бекаю да мекаю, все пытаюсь развести собеседника послушать меня на английском :)