Bar Translations За время моего беззаветного служения мировой науке на территории Соединенных Штатов я побывал пожалуй в пабах любых типов, по крайней мере доступных на территории Новой Англии. Конечно есть и любимые заведения, как то Miracle of Science например. Вот решил тут запостить характерные фразочки с соответствующими трактовками. На удивление в точку. Каждая.
Пишу на языке оригинала, так как в переводе все же многое теряется.
"No, really, I'm OK to drive."
--I'm wasted, and I am too embarrassed to have anybody see who I am going home with.
"I'm not used to these darts."
--I'm not used to throwing anything smaller than a pool cue when I am this bombed.
"You get this one, next round is on me."
--We won't be here long enough to get another round.
( read more )