Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dr_alex ([info]dr_alex)
@ 2005-10-23 01:16:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: relaxed

Литературное.
Решил я всё-таки прочесть этот самый "The Da Vinci Code". В целом проблем с чтением по-английски у меня нет, но вот на этой книжечке поймал себя на мысли, что я вместо того чтобы расслабляться, наоборот напрягаюсь. Посему решил поискать русский вариант. Залез на либ.ру, а там перевод какой-то уж совсем невдалый. Собственно вопрос в том, единственный ли это перевод? Может кто другие знает?


(Добавить комментарий)


[info]_fro_@lj
2005-10-22 18:20 (ссылка)
Да патамушта гавно, потому и напрягает. ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_alex@lj
2005-10-22 18:22 (ссылка)
Ну самому-то проверить надо. А то половина знакомых кричт говно, половина- конфетка. Посмотрим :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_fro_@lj
2005-10-22 18:24 (ссылка)
Ты меня слушай. Разве я те когда-нибудь врала? :)

Я тебе просто об'ясняю, что тебе перевод не нужен; читай на английском; тебя колбасит не потому, что ты язык плохо знаешь, а потому, что криво написяно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_alex@lj
2005-10-22 18:26 (ссылка)
уловил :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dyakhnov@lj
2005-10-22 23:10 (ссылка)
Конфетку говном не назовут! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aleck@lj
2005-10-27 09:04 (ссылка)
Извините, а почему именно "гавно"?
Запах? Вкус? Цвет?
ЧТо именно Вам показалось в этой книге столь близким к фекалиям?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_fro_@lj
2005-10-27 09:36 (ссылка)
И запах, и цвет. О вкусе не знаю, бо никогда не пробовала на вкус фекалии (хотя говорят, что все младенцы хотя бы один раз, да... но за мной матушка следила не спуская глаз, так что мне не привелось даже тогда...), но вполне вероятно что после них такой же привкус во рту остаётся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aleck@lj
2005-10-27 10:00 (ссылка)
Очень странное описание для книги...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dr_tim@lj
2005-10-23 20:31 (ссылка)
Симон с Чальцевим и Ко это дело от момковской канторки в Украине печатают, могу попросить...
Ты де прапал?
Добрался до ЧикЭ?

(Ответить)


[info]lonely_bigfoot@lj
2005-10-23 21:10 (ссылка)
ОЙ.
У меня, вот, знаковый случай случился.
В нашем подъезде на почтовые ящики жильцы часто кладут книги.
Ну, те, которые уже дома не помещаются.
Недавно так стяжал "Ангелы и Демоны" оного самого Д.Брауна.
К 20-й странице читал уже по диагонали, к 100-й через страницу, на середине утомился и открыл концовку.
Ничего не потерял, кроме времени.
Книжку вернул на место, добавил к ней некоего Н.Перумова...
Понятно, что "К. Да В." уже читать не стану.
Ну, разве посмотрю блоклистир, который непременно снимут. :))))

(Ответить)

Странно это
(Анонимно)
2005-10-24 00:34 (ссылка)
кот этот чуть не первая анлийская книжка, которую прочел, как русскую,т.е. совершенно не напрягаясь с языком.
Язык простейший и это порадовало, а вот такое же простейшее содержание напрягло и очень.

(Ответить)


[info]blackdiver@lj
2005-11-05 05:25 (ссылка)
И на хера тебе оно надо было?:)*)))

(Ответить)