хм...а Рабби тут причем?Ешу-аль-машиах?:)Гыг...они Иисуса не признают,обманули тебя:)

признают, а кто же прихожане антиохийского, иерусалимского и александрийского патриархатов
арабы-мусульмане - ещё как должны признавать, он назван в коране величайшим пророком, просто вряд ли многие читали-учили именно эти аяты :)

"Раби". Это молитва, для проговаривания вслух. Н-рно по-русски вполне допустимо сказать: "Господи", а арабы-сирийцы рискну предположить что предпочитают не произносить имя, реально записанное примерно как "адонай", и в этом месте говорят это самое "раби", м? такое гипертабуирование. Типа не поминай всуе.

машиах, да.. ибн Аллах :))

Все-таки, "раби" - это не Господь, конечно. Так что перевод не до конца верный. Скорее всего, это переводил мусульманин, который не может назвать Иисуса Богом.

не может назвать - или не может назвать ВСЛУХ.

Не принципиально. Вслух - это скорее у евреев: они даже пишут "Б-г", чтобы не произносить имя Господа всуе.
А мусульмане - вслух или про себя - не считают Иисуса Господом Богом. Пророком - да, но даже не самым главным пророком.

Хотя... если там действительно пишется "Сын Божий" ,то этого вполне достаточно :)

Да.

кстати, насчёт "б-г". Щас попробую.

Евреи так по-русски пишут во-первых не сами по себе. По-русски слово бог всегда писалось под титлом, именно двумя буквами: "бг" и титло сверху, не так ли? и это тоже древняя традиция.
Во-вторых, тут не полное соответствие между русским "б-г" и исходным еврейским.

На еврейском в этом слове всего две буквы, так что и выпускать-то казалось бы нечего :))
И что же вы думаете, таки есть традиция сокращать и это слово до одного алефа - на письме. А на слух - до одного "и".

А теперь вместо еврейского алефа пишем русское "б-г" - а вслух что? ага. По-русски нет аналогии еврейскому "и".

Так вот из этого между прочим кое-что следует. Именно, слобо "бог" и по-арабски и по-еврейски пишутся одинаково (если не учитывать различие шрифта). И логично ожидать похожей проблемы избегания, в принципе не соответствующей русской графике, так?

Но в обсуждаемом месте у нас не "б-г", а "г-ди". По-русски вполне произносимое, раскрывая титло. По-еврейски на практике слово "адонаи" если не ошибаюсь говорится как раз когда вслух читают текст в том месте, где на письме стоит четырехбуквенное непроизносимое имя бога, а по-русски в этих местах слово "г-дь" и говорится, и поставлено и в текст, хотя и под титлом.

Зато у сирийцев нельзя ни ставить, не говорить слово, соответствующее еврейскому "адонаи", потому что у них это означает "Адонис"!

Куда деваться?
вот и "раби"..

:)))