William Gibson, "IDORU"
может, конечно, это и киберпанк
а может, и киберджанк
в любом случае, переводчику лучше бы никогда ничего не переводить, редакторам не редактировать, а корректору не корректировать. вместо этого хорошо бы всем дружно отправиться в начальную школу на уроки русского языка