Чудесно :)
На эту тему, есть байка, которую я люблю всем рассказывать. Наше городской завод Уралмаш в первой половине 90-х, после перестройки, ринулся на западный рынок. Не долго думая, они просто транслитерировали свое название в Uralmash :)))

типа, you're all mash? выход на международный рынок - это вообще трудное испытание, наверное. с Жигулями такая история была - в Европе их с "жиголо" ассоциировали.

да, у меня были первые ассоциации с армянским и санскритским алфавитами, но потом знающие люди (не с украинскими фамилиями :-)) дали правильный ответ

а у лого Мегафона посередине руна грома - типа питерские силовики не дремлют ))

на самом деле, как ни крути, закрученное лого окажется на что-то похоже. не на иврите, так действительно на армянском или каком-нибудь корейском.

а вот, кстати, немного офтопный вопрос: есть ли в Израиле транслиты ивритской графики на латиницу (кириллицу?) и какое к этому отношение?

в прошлом году, когда я объезжал Черногорию (дело было через 2 месяца после референдума на тему сохранения единства с Сербией), по граффити можно было легко понять, где голосовали за сербов (например, надпись на доме в Рафаиловичи - там, кстати, есть украинская резиденция - "наше село српско село"), а где против - на латинице. Вообще, там сразу понятно, кто за кого - скажем, ветераны войны начала 90-х пишут только кириллицей, типа "Куча ратног инвалиду", пожалуй единственная кириллическая вывеска в городе Herzeg Novi на границе с Хоррватией.

есть несколько стандартов транскрибирования иврита (как и радственного арабского) латинницей, но их в быту не используют, только в специальной литературе (географические названия, например, и словари) и то есть путанница страшная с этим делом. на прошлой своей работе я составлял историко-географический каталог с банком различных транслитерационных названий по каждому месту, упоминавшемуся в каталоге. то есть все варианты латинских транскрипций названий, встречающихся в литературе 19-20 веков. на некоторые названия приходилось по 20 вариантов.
сейчас иврит транскрибируют латинницей с английским правописанием, указатели на дорогах, названия магазинов и т.д. но поскольку английский знают далеко не все, часто получается разная фигня. проблема еще в непишущихся гласных - их часто произносят неправильно и записывают английским так же неправильно. то есть, иногда трудно догадаться по латинскому варианту, что имелось в виду.
израильтяне пользуются в быту только своим письмом. латинницу для этого, даже если бы захотели, использовать не могли бы - не подходит.

да, могу себе представить, сколько там проблем с транслитерацией географических названий
мне как-то партнеры подарили финский ежедневник с картами на финском, так вот там мифический Бобруйск написан в белорусском варианте,то есть Babruisk ))
а вот, кстати, тоже интересно - насколько точно названия композиций "Масады" воспроизводят латиницей оригинальное произношение?

когда как. видно, что он брал слова из разных книг, нет единой ситемы. в основном - надерганные слова из библейской литературы на разных языках. часто вообще непонятно, что он имел в виду.

да, у меня было подозрение, что там полнейшая эклектика в названиях

его можно как-то по-другому прочесть?

Если очень сильно постараться :)

Ну вот, например:

http://gayaneh.livejournal.com/10424.html

ну да, деваться некуда 8)

если бы не знал, точно бы решил, что новый шрифт на иврите
не понял только каким образом "сабж" получается. не иудаист, но первая буква больше на "пэй" похожа, а последяя вылетая "кяф"...среднюю думаю либо на л или й

пей, вав, куф - פוק
типа, так 8)

ух, не сразу и поймешь, где там какая русская буква.

я увидел это вчера в российских новостях по ТВ. когда показали крупно лого на экране, никак кроме как на иврите, это прочесть не смог.

ну бывает же! а ведь и точно))

а нефтяная ЭССО когда-то чуть иначе звучала, уже не помню буквально. Но когда хозяин решил продвигать свой бизнес в Японию, то вышел большой курьез. По-японски название звучало как "хочу пИсать". Вот и пришлось срочно менять лейблу...

я что-то такое слышал, ага

я знаю что шевролет при попытке продать марку Chevy Nova в южной америке обнаружили что no va значит "не едет"

Это байка (http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp).

Никак дизайнеры таким образом пророчат провал выхода на международный рынок?

боюсь, накаркали

Доброе Утро !

На этой неделе ,кроме вторника , удобно принять проигрыватель .
Пожалуйста подтвердите возможность того, что вы сможете подьехать
в компанию "Мониет авив " во вторник,так чтобы до конца недели он уже был у меня .
Да- я звоню в компанию и договариваюсь
На этой неделе – апдейт списка
Не забудьте , если можно ...

про список я помню - при случае распечатая и пойду с ним в руках посмотрю.
речь идет о Ленко? до вторника я вряд ли смогу забрать его, он сейчас у родителей. и кроме того, боюсь, что пересылать его в такси ненадежно - он ведь без корпуса.
давайте сделаем так: я постараюсь ближе к концу этой недели забрать его от родителей и мы поищем на следующей неделе в хинам_ру кого-нибудь, кто мог бы его перевезти в Хайфу. идет?

Я в Цфате . Но тогда его не отдавайте . Потому что я ухожу на akanot
И времени у меня не будет . Думаю будет это после 3-го

akranot To est

тогда постараюсь на этой неделе забрать, в среду, скорее всего. и поищем заранее с кем передать?

извините, у меня никак не получится забрать проигрыватель на этой неделе - срочная работа.
не огорчайтесь раньше времени, что-нибудь придумаем и тремп в Цфат найдем.