e_d_k: רק תגיד, רק תגיד מה רצית, מה רצית

(Добавить комментарий)

	lucifer93@lj 2005-12-15 08:14 (ссылка)
	ядрёнавош! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	e_d_k@lj 2005-12-15 08:17 (ссылка)
	пиздец, не то слово. похоже, те же самые и поют: голоса те же, русский акцент сильный очень... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lemon_sole@lj 2005-12-15 08:46 (ссылка)
	...Зорн всё медлит - а серия "New Russia" всем нужна... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_d_k@lj 2005-12-15 08:47 (ссылка)
	рэдикал чё ты хошь 8) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lemon_sole@lj 2005-12-15 08:55 (ссылка)
	...и вновь продолжается бой / и сердцу тревожно в груди / и Перес такой молодой / и юный Шарон впереди... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

e_d_k@lj
2005-12-15 09:07 (ссылка)

здесь уже так шутили 8)
и про край верблюдов мной любимый...
вообще добрая традиция переводить советские патриотические песни и делать их геройско-сентиментально-еврейскими здесь как когда-то началась так до сих пор и не умирает...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lemon_sole@lj
2005-12-15 09:38 (ссылка)

...ну да - шутка не новая, но по-прежнему актуальная...
...помнится, молодогвардейцы (не те, что якобы в Краснодоне, а журнальные) в свое время по советским песням неплохо прошлись - дескать, все они еврейские и для евреев... не помню, были у них претензии к "нерусскости" дореволюционных ("Прощание славянки", "Амурские волны" etc.) или нет...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

e_d_k@lj
2005-12-15 09:42 (ссылка)

Я помню 8) Ну действительно, Покрасс там, Соловьев-Седой, кажется...
Хотя Прошание Славянки на иврите я тоже сышал 8)
А Цыпленок Жаренный - песенка здешних скаутов... Переведена дословно (первый куплет), они не знают, откуда она взялась 8)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lemon_sole@lj
2005-12-15 09:52 (ссылка)

"Все песни Ольги Арефьевой" - http://www.ark.ru/ins/lyrics/ciplonok.html:
Я не советский,
Я не кадетский,
А я куриный комиссар -
Я не расстреливал,
Я не допрашивал,
Я только зёрнышки клевал!
...вон оно как...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_d_k@lj 2005-12-15 09:56 (ссылка)
	Здесь поют на иврите только кусок, про "цыпленки тоже хочут жить"... типа, гуманная пестня. "Эфрох метуган" называется, любой скаут знает 8) (Ответить) (Уровень выше)

	protzman@lj 2005-12-26 15:28 (ссылка)
	ага вдруг вдали у реки засверкали штыки - это антисемитские цепи (Ответить) (Уровень выше)

	skrepa@lj 2005-12-15 08:28 (ссылка)
	Интересно, как израильтяне ее воспримут, хи-хи. :-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	e_d_k@lj 2005-12-15 08:31 (ссылка)
	для израильтян песня, имхо, не жизненная 8) они не стесняются просить чего хотят, не поймут ситуации... (Ответить) (Уровень выше)

	e_d_k@lj 2005-12-15 09:31 (ссылка)
	Вот тебе ответ: http://community.msn.co.il/comm_display_topic_threads.asp?ForumID=25306&TopicID=326125&PagePosition=2&ThreadPage=1&CommID=14861 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	skrepa@lj 2005-12-15 09:49 (ссылка)
	Песня, конечно, идиотская, но че та обидно стало, хмм. Хотя у некоторых чувство юмора есть. А вот я ее не слышала, но и на русском не выносила!! Я вот не понимаю - ЗАЧЕМ?? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_d_k@lj 2005-12-15 09:57 (ссылка)
	да никак кто-то из здешних продюсеров учудил... (Ответить) (Уровень выше)