Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет 100 nuts and a squirrel ([info]e_d_k)
@ 2006-04-20 12:23:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пока писать отчеты лень, предлагаю загадку:
Китай действительно похож на СССР. Много чем похож, в разных своих проявлениях. Некоторые вещи, абсолютно непонятные вначале, оказываются в результате чем-то знакомым, даже родным что-ли...

Вот, например, фотография входной двери в старом квартале.

71,72 КБ

Я такие красные ленты еще на над несколькими дверьми видел и относился к этому, как к чему-то заведомо непонятному, типа традиция какая-нибудь или еще что. Китайская грамота, проще говоря. А потом, уже в другом квартале, наткнулся на картинку на стене, все объясняющую. И все стало на свои места, даже воспоминания нахлынули...

Попробуйте отгадать, не залезая под кат. Подсказка: это не "дом образцовой культуры и быта".





(Добавить комментарий)


[info]bis032@lj
2006-04-20 08:25 (ссылка)
непонятный комикс :(

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]e_d_k@lj
2006-04-20 08:29 (ссылка)
дык! солдаты с девочками бабушке на дверь эти ленты присобачивают а потом этой бабушке белье стирают и двор подметают. тимуровцы, похоже, хотя и не уверен...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bis032@lj
2006-04-20 08:32 (ссылка)
бабушка в розовой кофточке?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]e_d_k@lj
2006-04-20 08:36 (ссылка)
бабушка им тарелку подносит, пока они стирают.
я когда это увидел, подумал еще, что это что-то вроде предоставления солдатам возможности пожрать и постираться за уборку дома, но вариант с тимуровцами, похоже более вероятен. а вообще-то надо кого-нибудь читающего на китайском спросить...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gallicena@lj
2006-04-20 19:24 (ссылка)
А может, это, наоборот, Дом быта? Или оказание бытовых услуг частным порядком?

Хотя... если учесть, что они 5 лет назад у нас на киностудии Довженко заказывали 21-серийный "Как закалялась сталь"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]e_d_k@lj
2006-04-21 03:49 (ссылка)
да-да 8) там их и продают. и "17 мнгновений" и "Они сражались за родину" и "Маршала Жукова"...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alphyna@lj
2006-05-08 07:59 (ссылка)
а мне кажется, или читать таки нужно СПРАВА НАЛЕВО???

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]e_d_k@lj
2006-05-08 08:02 (ссылка)
кажется 8)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alphyna@lj
2006-05-08 08:03 (ссылка)
интересно, почему, ежели это китай?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]e_d_k@lj
2006-05-08 08:16 (ссылка)
насколько я знаю, новая система предполагает горизонтальное письмо слева направо, вертикальное - справа налево. скорее всего, ряд горизонтальных картинок смотрится как горизонтальный текст... впрочем, если Вы знаете китайский и сможете объяснить, что это - буду только рад 8)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alphyna@lj
2006-05-08 10:59 (ссылка)
нет.... просто - сколько раз я прокалывалась, пытаясь читать мангу слева направо...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]e_d_k@lj
2006-05-08 11:05 (ссылка)
ну, Япония - это другое дело 8) а переводы-то издают чаще всего зеркально отпечатанными, чего прокалываться?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alphyna@lj
2006-05-08 12:47 (ссылка)
издают - мэйби, а вот в инете халявных (неотзеркаленных) порядком..... ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]e_d_k@lj
2006-05-08 11:17 (ссылка)
и вот сейчас проверил - на переводе Six Dynasties Чи Чанга (слева направо) не указано, что книга зеркально отобрaжена, хотя обычно указывают... значит, скорее всего, оригинал тоже слева направо нарисован.

(Ответить) (Уровень выше)