e_gor - распознавание образов

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info

September 4th, 2005

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
08:41 pm - распознавание образов
Ты читаешь эту книгу и уже не в первый раз натыкаешься на что-то, что могло показаться бы неуловимым отражением твоих собственных фраз. Это не твои мысли чужими словами - ты даже не назвал бы эти сбеги слов мыслями. Это не цитаты. И не в коем случае не плагиат, ведь эти твои фразы никогда не были написаны. Но ты понимаешь, и уверен, что никто кроме тебя не смог бы понять, что твои привычные слова и слова в этой книге чем-то неуловимо похожи. Причём эта похожесть просачивается даже через перевод.
Ты почему-то уверен, что переводчик тут совсем не при чём, что если отыскать оригинал, то подобие будет ещё более разительным.

(10 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]ex_frd@lj
Date:September 4th, 2005 - 01:49 pm
(Link)
есть книжки такие, которые нравятся.
и написаны не вершиной текста, но - красиво очень. только для тебя.
и читаются они раза 3. хотя бы.
в первый раз - просто содержание.
а потом - начинается.
находятся множество шуток. атмосферы. книжки.
[User Picture]
From:[info]iketari@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:01 pm
(Link)
КейсП
Кейси Поллард
[User Picture]
From:[info]e_gor@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:02 pm
(Link)
почему уже в который раз главного героя зовут Кенйс, а?
[User Picture]
From:[info]iketari@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:04 pm
(Link)
ой бля... чат.
ХЗ... Но ведь зовут же... Это не книга... Это то, что развернуло меня на 180 гр. А ведь книги должны толкать, да?..
[User Picture]
From:[info]e_gor@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:09 pm
(Link)
да никто никому ничего не должен.
книги / музыка / наркотики не должны ничего делать с людьми.
а вот люди с ними - да.
[User Picture]
From:[info]iketari@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:12 pm
(Link)
Дайте книгу! Дайте наркотик! Дайте хоть музыки... И тогда возможно я смогу вам ответить.
[User Picture]
From:[info]e_gor@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:14 pm
(Link)
[User Picture]
From:[info]iketari@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:16 pm
(Link)
Егор_ка шутит! Для меня сейчас существует только одна истина: НЕ ПЕЙ, КОГДА ПРИНИМАЕШЬ АМОКСИЦИЛИН!
[User Picture]
From:[info]e_gor@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:20 pm
(Link)
покашутит и перестанет :)
[User Picture]
From:[info]iketari@lj
Date:September 6th, 2005 - 04:21 pm
(Link)
А ниче такие кашутки, надо признать! не быть.

> Go to Top
LJ.Rossia.org