|
|
|
November 17th, 2002
03:30 pm - разгребая завалы.
Этот Кортасар меня просто бесит. Вот уже 20 страниц они сидят, пьют водку и слушают пластинки. Нет ничего проще, чет сидеть, слушать джаз и вплетать воспоминания между словами песен. Нет ничего проще, чем писать об этом, время от времени давая читателю знать, кто предложил сварить кофе, а кого изнасиловали на грязных простынях когда-то давно и далеко. Нет ничего. God is a DJ. Хорошая мелодия – это лучший мостик между несвязанными и несвязуемыми понятиями и событиями. Только вот… tears on the dancefloor remind me, baby of you… А тому, кто скользит взглядом по странице, они вообще ничего не напоминают. И если picture is worth какую-то скромную тысячу слов, то перенести на бумагу звуки, услышанные в темноте и приправленные алкоголем, не поможет даже страница, разлинеенная по пять. И хотя нет ничего важнее любви к девушкам и новоорлеанского джаза, не говорите мне об этом завтра. Ведь ничто не стирается из памяти так быстро, как тема прошлого лета, а мелодию послезавтрашнего хита уже забыл даже тот, кто ещё пять минут назад наигрывал её на фоно той, кто лежит на диване.
Не говоря уже о дурацкой привычке переходить с языка на язык вместо того, чтобы искать подходящие слова на родном. Никто не станет спорить, что переводчик останется только доволен, но покажите мне обычного такого нормального читателя, который с лёгкостью автора будет воспринимать подтексты и коннотации на всех европейских.
Current Mood: creative
Current Music: nek - todo de ti
|
03:37 pm - разгребая завалы - 2.
Сегодня уже никто не сомневается в том, что отличия между реальным и виртуальным весьма условны.
Но здесь нас должен волновать вопрос о невысоком КПД труда создателей объектов как реального, так и виртуального мира. Возьмём, например, создателя трехмерных сцен в каком-нибудь наполовину рисованном голливудском фильме: сидишь, вырисовываешь каждую травинку на лужайке, а потом режиссер решает, что на месте твоей лужайки должна стоять камера. Или, зачем придумывать обратную сторону ветра, если она всё равно сухая. Так и в литературе: никогда заранее не скажешь, что должен будет увидеть читатель в щёлочку текста.
|
04:16 pm - Nek - Todo de ti. Best song since Vae - Mistral :)
Quiero estar besandote la boca,
sin para en horas y volverte loca,
en un ascensor ahora,
o en el cine viendo un film.
Y sentir en mí tú mano que me toca
vamos, vamos, hasta que llegamos
tanto amor creamos
que mí cuerpo no resiste más.
Depertar por la mañana,
verte ahí, desnuda en la cocina, muñequita.
Saber que es mío cada aliento tuyo,
cada gesto tuyo, en suma...
Yo no intentaré engañarte nunca,
quiero que no sufras, que la vida es bella,
pero corta, que no dura
tanto como te amo yo.
Te amo y nunca dejaré de hacerlo,
luego tú eres todo aquello que yo quiero,
de este mundo nada más me importa,
sólo existes tú.
Espero sólo no causarme daño
a fuerza de soñarte, a fuerza de soñarte.
Espero tanto en todas tus caricias,
todas tus sonrisas, tanto...
Tengo pocas ganas de conversaciones,
las palabras sé que sólo son rumores,
es mejor dejar pasar las horas junto a tí.
Contigo y con tus manos,
hasta abandonarnos,
dentro de este abrazo hasta emocionarnos,
a buscar lo que ya es...
y que será.
Current Mood: ![[mood icon]](http://lj.rossia.org/img/mood/classic/smile.gif) impressed
Current Music: Nek - Todo de ti
|
|
|