e_gor - белорусский язык в ленте фифа

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info

January 7th, 2003

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
12:31 pm - белорусский язык в ленте фифа
Я тут заметил, что меня жутко бесит белорусский язык в ленте фифа, хотя на слух я ничего против него не имею и даже люблю на нём иногда разговоривать.

Просто письменный белорусский мне уже читать гораздо труднее, чем английский. А может быть и труднее, чем испанский.
И если я читаю фифа я жду русского языка и того, что никто и ничто не остановит быстрое сканирование в поисках интересного поста.
А белорусский текст ещё как останавливает.
Английский - немного притормаживает.
Украинский - совсем не, я его почти не понимаю и посему пропускаю не читая. То есть понимаю, конечно, но на уровне итальянского, который ни дня не учил, но провёл там месяц.
А вот белорусский - останавливает.
Current Music: fugees - killing me softly

(2 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]miava@lj
Date:January 7th, 2003 - 06:43 am

(Link)
Мне иногда приходится по службе с белорусского перводить. Поймала себя на том, что при переводе иногда промурлыкиваю непонятное слово под нос, чтобы на слух словить смылс, по звучанию. Понимать понимаю - а говорить - не могу. Читать же довольно забавно - как кроссворд разгадывать - это знаю, это тоже, а полностью звучит так... У меня так, в принципе, и в школе с французским было - в смысле горячее желание перевести и смысл и строение фразы на руский.
Вот.
удачи
Шматпакутная мява Лара
[User Picture]
From:[info]sestry_fromm@lj
Date:January 7th, 2003 - 09:10 pm
(Link)
А не спыняуся б - то i украiнскую мову разумеу бы, i польскую. Блiзкароднасныя мовы, гэта ж асаблiвая прыгода. Тым болей, для беларуса (а хто ж ты яшчэ, калi усе жыцце тут?)

> Go to Top
LJ.Rossia.org