Мне иногда приходится по службе с белорусского перводить. Поймала себя на том, что при переводе иногда промурлыкиваю непонятное слово под нос, чтобы на слух словить смылс, по звучанию. Понимать понимаю - а говорить - не могу. Читать же довольно забавно - как кроссворд разгадывать - это знаю, это тоже, а полностью звучит так... У меня так, в принципе, и в школе с французским было - в смысле горячее желание перевести и смысл и строение фразы на руский.
Вот.
удачи
Шматпакутная мява Лара

(Reply to this)