eksray - Diorama - Das Meer

eksray - Diorama - Das Meer

eksray

[	website	\|	ЖЖ	]
[	userinfo	\|	ljr userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

Diorama - Das Meer	[Oct. 11th, 2006\|11:41 pm]
Я уже писал про Diorama, как познакомился с этой группой год назад и что слушаю их альбом 2001 года "Her Liquid Arms" без перерыва, почти каждый день. Чего и вам желаю. Лирика там в основном англоязычная, так что разобраться мне не очень трудно, но вот прекрасная баллада под рояль "Das Meer" - немецкая. И вот в ЖЖ я нашёл не только песню (если нужна - скажу где скачать), но и перевод, который сделала некая lara_berlinka@lj: "могу приблизительно перевести (не художественный перевод, разумеется, но слегка измененный, потому что дословный получается просто ужасным):) пунктуацию делаю как в русском языке - она более выразительна, чем в немецком" Море Тоскующим лежу (как камень) на земле, Заломив руки перед штормом... Мысли, немые от слепоты, Тянутся мимо, как облака... Колокольный звон вдалеке Будто тихое приветствие звезд И скрывает в себе воспоминание о вечности, О небесной смерти... Улыбка, осторожное возвращение... Погрузившись в себя, без слез, Мирно смотри назад, В час, когда проснутся сумерки... (именно так - "проснутся сумерки" - мне очень нравится!) Многое останется позабытым, Размытым и расколотым, - В легкие моменты, Подобные удару волны... Над морем Над морем Над морем Покинуть море через начало бытия. Погрузись в море, позволь ему нести тебя. Прошло много лет... Покинуть море через начало бытия. Погрузись в море, позволь ему нести тебя. Прошло много лет... Позволь себе упасть в бездонные глубины, Спокойствие и меланхолия (или ностальгия) тихо окружат тебя... Представь себя летящим - только твои крылья, Когда летишь над морем - тяжелые и уставшие... Тоскующим лежу (камнем) на земле, Заломив руки перед штормом - Мне будет не хватать твоего молчания, И проснется вечность... Покинуть море через начало бытия. Погрузись в море, позволь ему нести тебя. Прошло много лет... Покинуть море через начало бытия. Погрузись в море, позволь ему нести тебя. Прошло много лет... Оригинал "Das Meer" Sehnsuchts schwer am Boden händeringend vor dem Sturm Gedanken stumm vor Blindheit Ziehen wie Wolken vorbei Das Läuten, in der Ferne Wie ein leiser Gruß der Sterne Birgt Erinnerung an Ewigkeit An Himmelstod Lächeln, sanfte Rückkehr Tränenlos versinkend Schau zurück friedvoll, wenn die Dämmerung erwacht Vieles bleibt vergessen verschwommen und zerschellt an den leichten Momenten dem Wellenschlage gleich überm Meer überm Meer überm Meer überm Meer Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins Tauch in das Meer laß Dich treiben Es ist Jahre her Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins Tauch in das Meer laß Dich schweben Es ist Jahre her Laß Dich fallen in bodenlose Tiefen Ruhe und Wehmut umgeben Dich leise Sieh Dich fliegen doch Deine Flügel Sind müd und schwer überm Meer Sehnsuchts schwer am Boden Händeringend vor dem Sturm Dein Schweigen wird mir fehlen Und Unendlichkeit erwacht Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins Tauch in das Meer laß Dich treiben Es ist Jahre her Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins Tauch in das Meer, laß Dich schweben Es ist Jahre her Девушка пока не наткнулась на эту песню Диораму не слушала. И вот впечатление: "я вначале перевела текст - я вообще-то спешу и случайно увидела "по-немецки" и решила просто помочь, так как знаю этот язык, а прослушать решила позже, не знаю почему - не очень люблю немецкую современную музыку - за редкими исключениями - и даже боялась испортить свое впечатление от хорошего текста - редкостно хорошего! НО КОГДА Я УСЛЫШАЛА ЭТУ МУЗЫКУ!!!! :) Больше никогда не буду говорить, что у немцев нет хорошей музыки :) (мне нравятся кое-какие вещи у "Zweiraumwohnung" http://www2.lyrix.at/de/text_autor_list/32668 и у "Rosenstolz", но я не знаю хорошо немецкую музыку, не интересуюсь :) СПАСИБО!!!!! ОГРОМНОЕ!!!! :) !!! ЗАВТРА ЖЕ КУПЛЮ ИХ СД - ВСЁ, ЧТО У НИХ ЕСТЬ! :) Я надеюсь, что остальные вещи меня не разочаруют! :) Еще раз спасибо! :)"
Link	Оставить комментарий

Comments:

From:	new_ur_all@lj
Date:	October 11th, 2006 - 02:46 pm

(Link)

А где сие в Сети можно скачать?

(Reply to this) (Thread)

From:	eksray@lj
Date:	October 11th, 2006 - 02:47 pm

(Link)

В аську кинул ссылку

(Reply to this) (Parent)

From:	lara_berlinka@lj
Date:	October 29th, 2006 - 06:40 am

(Link)

(Reply to this) (Thread)

From:	eksray@lj
Date:	October 29th, 2006 - 07:01 am

(Link)

Ещё раз спасибо. Концерт Диорамы год назад в Москве (ну и Мелотрон, перед которым они выступали) - одно из самых ярких событий 2005 года.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	lara_berlinka@lj
Date:	October 29th, 2006 - 07:16 am

(Link)

Да не за что, пожалуйста! :) Эту Вашу запись я случайно нашла в blogs.yandex.ru :)
А я теперь буду следить за нашей рекламой концертов, очень хочу пойти на них! :)

(Reply to this) (Parent)