| Перевод с английского |
[Sep. 24th, 2007|06:07 pm] |
Думаете Приватизация Стабфонда отражения в СМИ не получила?
Ээээ, замолчать тему не могли. Её замылили.
Фраза "He says that he is positioning himself to play a central role in the potential privatization of a Russian government fund that holds $130 billion in oil proceeds, and that his hedge fund should be a beneficiary if that state fund is privatized." только здесь адекватно переведена как "Вавилов обещает только сыграть центральную роль в потенциально возможной приватизации российских правительственных фондов, оцениваемых сейчас в $130 млрд (в основном, это доходы от нефти). Если эти фонды все-таки будут приватизированы, то его хеджевый фонд получит внушительную прибыль."
Остальные решили не делать лишнего шума:
"Вавилов сказал, что он намерен позиционировать свой фонд таким образом, чтобы он мог играть центральную роль в случае принятия решения о размещении в частных фондах части средств стабилизационного фонда РФ." - газета Газета.
"Вавилов сказал, что его IFS Hedge Fund будет играть центральную роль в случае размещении в частных фондах части средств российского стабфонда." - NEWSru.com
"Вавилов сказал, что он намерен позиционировать свой фонд таким образом, чтобы он мог играть центральную роль в случае принятия решения о размещении в частных фондах части средств стабилизационного фонда России." - «Газета.Ru», в одном из вариантов - со ссылкой на The New York Times.
Это из тех кто вообще что-то написал. А разве это не сенсация, когда не последний во властной и бизнес-элите человек открыто говорит о существовании планов приватизации государственных денег - и своих намерениях активно в этом поучаствовать?
Я понимаю что народу всё и так ясно, где и зачем эти стабфонды собирают. Я понимаю что торжество либеральной мысли - когда вавиловы в правительстве действительно неэффективно управляют активами РФ, а попав в частные руки тех же вавиловых эти же активы вдруг начинают бурно цвести и давать плоды, правда только вавиловым - так вот это торжество не может не радовать настоящих идейных либералов.
Я не понимаю, кроме этих двух полюсов - вообще что ли никого нет?!
Должна же быть прослойка нормальных людей. А если её нет - нам каюк.
Впрочем я уверен что не всё так плохо. Не случайно сегодня на РБК опрос звучит так:
"Как Вы думаете, можно ли по воздействию на аудиторию приравнять авторов блогов к журналистам?"
Если это ещё не так - то будет, я уверен. Редактор одного сетевого СМИ, где я немного поработал, отчаявшись меня понять, спросила в конце концов: "Ты правду что ли ищешь?!"
Ну в общем да. Надеюсь что вы тоже. |
|
|
| Comments: |
Для приватизации Стабфонда нужно, чтобы министр финансов был вице-премьером :-))) | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}