Je m'appelle Jean Merde. - Le tour du monde en 80 jours, 1 [entries|archive|friends|userinfo]
Olga Tsaun

[ website | Elentin's home ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Le tour du monde en 80 jours, 1 [11 jan 2008|19:06]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Tags|, ]

Во французском тексте первое, что бросается в глаза - всякий раз, когда в тексте встречается упоминание о деньгах (разумеется, везде речь идёт об английских фунтах стерлингов), о том, сколько их было потрачено на что-то, автор (похоже на то, что именно автор, а не редакторские примечания) указывает в скобках эквивалент во франках.

Mr.Fogg remit le sac à Passepartout.
« Et ayez-en soin, ajouta-t-il. Il y a vingt mille livres dedans (500 000 F). »

Мистер Фогг передал саквояж Паспарту.
- Берегите его, - добавил он. - Здесь двадцать тысяч фунтов.

Вопрос, требующий отдельного выяснения - какие это франки? Современные автору? Современные редактору того издания, с которого перепечатана моя книжка? Вероятнее всего - это франки 1872 года, современные действию и периоду написания книги (но я это не уточняла).

И эти переводы из фунтов во франки - везде, где герои достают из упомянутого саквояжа очередную круглую сумму.

Интересно было бы пересчитать это на франки или фунты после первой мировой войны, те же валюты после второй мировой войны, недавно, и на нынешние евро (или рубли, это не важно).
LienEnvoyez un commentaire

Comments:
[User Picture]
From:[info]jewgeniusz
Date:le 11 janvier 2008 - 20:30
(Link)
Если тебе это поможет, то 1 французский франк времён III Республики, т.е. современный путешествию Филеаса Фогга, весил (а значит, и стОил) 5 г серебра.

В 2006 году 5 г серебра стоили, согласно Википедии, $2,22 -- то есть примерно полтора евро по сегодняшнему курсу.

Но это всё фигня, конечно...
[User Picture]
From:[info]elentin
Date:le 15 janvier 2008 - 13:36
(Link)
Ну, что пересчитывать в чистом виде на серебро неправильно, мы уже как-то выясняли :(
From:[info]http://users.livejournal.com/_dofin_/
Date:le 15 janvier 2008 - 13:23
(Link)
В прошлом году я читал «Одноэтажную Америку» и пытался сопоставить цены. Пришёл к мысли о том, что полноценно осуществить это нереально: разные группы товаров за прошедшее время меняли свою стоимость совершенно по-разному. Автомобили дорожали не так, как обеды etc.
[User Picture]
From:[info]elentin
Date:le 15 janvier 2008 - 13:37
(Link)
Нет, ну понятно, что сопоставлять надо для начала какие-то простые вещи, вроде того, сколько стоит булка хлеба, фунт масла или мяса.