25 января, Татьянин день
Поздравляю всех Татьян, а прежде всего свою маму! :))
И все студенчество! :))))
И конечно же, не могу не вспомнить про то, что сегодня еще и День рождения одного из моих самых любимых поэтов - Роберта Бернса.
Обожаю его слог! Нам повезло, что его стихи очень в духе перевел Маршак, хотя оригинал - это ни с чем не сравнимое чудо. Давным-давно сама переводила "В горах мое сердце", см. в комментариях. :)
Наверное, самое известное стихотворение Бернса - "A Red, Red Rose":
O, my luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my Dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun!
O I will luve thee still, my Dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!
Вот здесь можно послушать его в песенном варианте:
http://www.youtube.com/watch?v=cBCQMWMbeMU
А здесь много материала про Роберта Бернса и его стихи
http://www.worldburnsclub.com/
А здесь на русском
http://www.bernsrobert.org.ru/
Само собой, все знают, что сегодня еще и День рождения Владимира Высоцкого. Как говорится, снимаю шляпу. Слова излишни!