Да простит меня товарищ Маяковский.


По небу тучи с ливнями,
Дождями сумрак сжат,
под старолетней ивою
экологи лежат.
И слышит шепот гордый
Вода и под, и над:
«Через четыре года
Здесь будет город-сад!»
Темно свинцоволивние,
и дождик толст, как жгут,
сидят в Кремле Шаймиевы,
сидят, ликеры пьют.
Сливеют с алкоголя,
но шепчут в унисон:
«Через четыре года
тут будет стадион!
Здесь трактор зафурыжает
в разгон анархо-банд,
замоет краснокнижников
пульпопровод-гигант!»
А есть и глас народа -
услышьте, наконец:
«Через четыре года
здесь будет всем пиздец!».

Великий был поэт. И тексты писал потрясающие.
Нам повезло, что на русский их весьма в духе перевл Маршак (единственным недостатком его переводов я считаю несовпадение стихотворного размера с оригиналом в некоторых вещах, но это имхо).
Ссылка на парочку ресурсов, посвященных Бернсу, на инглише:
http://www.robertburns.org
http://www.worldburnsclub.com

Честная бедность

Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство - 
Штамп на золотом,
А золотой -
Мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом, -
Таких зову я знатью!
Вот этот шут - придворный лорд,
Ему должны мы кланяться,
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, -
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть
И прочее
Не заменяют ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день,
Когда кругом
Все люди станут братья!


А еще в этот день родился не менее значимый поэт, весьма любимый мною, В Высоцкий!

И, конечно же, поздравляю Татьян! Правда, в жж не знаю никого из оных., кажется. Пойду, поздравлю маму. :)

Недавние обсуждения про частушки и эротику, споры про возможности "левого" и "правого" течений анархизма, а также приведенная где-то ниже в дневнике анархистская политико-экономическая схема родили в моем мозгу такое экспромтное непотребство:


Анархия справа? Анархия слева?
Гляди, черный флаг выше реет!
Анархия сверху! Анархия – сверху!
Анархия все поимеет!

Сорри, не виноватая я, оно само пришло. :)) Потом я слегка причесала:

Анархия справа? Анархия слева?
Где черное знамя, отважься взглянуть.
Анархия – сверху! Как вольное небо.
Анархия – цель, и анархия – путь!

Поздравляю всех Татьян, а прежде всего свою маму! :))
И все студенчество! :))))

И конечно же, не могу не вспомнить про то, что сегодня еще и День рождения одного из моих самых любимых поэтов - Роберта Бернса.
Обожаю его слог! Нам повезло, что его стихи очень в духе перевел Маршак, хотя оригинал - это ни с чем не сравнимое чудо. Давным-давно сама переводила "В горах мое сердце", см. в комментариях.  :)
Наверное, самое известное стихотворение Бернса - "A Red, Red Rose": 

O, my luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my Dear,
Till a' the seas gang dry. 

Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun!
O I will luve thee still, my Dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!



Вот здесь можно послушать его в песенном варианте:
http://www.youtube.com/watch?v=cBCQMWMbeMU 

А здесь много материала про Роберта Бернса и его стихи
http://www.worldburnsclub.com/

А здесь на русском
http://www.bernsrobert.org.ru/

 
Само собой, все знают, что сегодня еще и День рождения Владимира Высоцкого. Как говорится, снимаю шляпу. Слова излишни!