Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет erdferkel ([info]erdferkel)
@ 2010-04-22 15:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Gloria y honor
Думал вначале написать по поводу сегодняшней годовщины нечто злобно-мизантропическое на материале окружающей реальности, однако решил этого не делать, главным образом из соображений, сформулированных покойным Горчевым и цитированных в предыдущем посте.

Вместо этого расскажу мемуарную историю, печальную, но не столь мизантропическую, имеющую отношение также и к другому событию, на ту же дату приходящемуся.

В 90-е я участвовал в деятельности одной небольшой коммунистической группы - с 1996 года уже не очень активно, но общение не прерывалось. Когда в конце 96-го начались известные события на противоположном конце земного шара, наша местная организация по моему предложению приняла заявление о поддержке требований MRTA (об отказе от неолиберальных реформ и подчинения мировому капиталу и об освобождении политзаключенных). Заявление было передано в СМИ, и вроде как по этому поводу даже что-то сказали по местному радио, в стиле "Кровавые Коммуняки (TM) поддержали Кровавых Террористов (TM)", - что большинству товарищей, поддержавших инициативу, кажется, и представлялось ее главным положительным результатом.

22 апреля 97-го, как известно, наступила развязка. Поскольку мы, пусть символически, в эту тему вписались, подобало хотя бы выразить людям соболезнования. Нашли адрес E-mail представительства MRTA в Европе и послали соответствующее письмо. Представительство было в Германии, а посылать соболезнование нужно было мне - и написал я его на том иностранном языке, который нормально знал, то бишь на английском.

В начале мая пришел ответ. Вот он дословно, ни одна буква или знак препинания не изменены:

Dear Leningrad comrades,
Menia ochen cerdichnie. darogie tobarische von Lenina zemlia. Wie
nadieyems, chto bie die nobovo Tag budiet in unsere mira. Nobie Tag fur
die rabochie und naroda mira.
Spasiva vam.
Gloria y honor a los heroes y martires del pueblo!
      Tupac Amaru vive y vencera!


"Не перевелись еще в мире Макары Нагульновы!" - прокомментировал один из наших тогдашних лидеров, широко известный в узких кругах местного коммунистического неформалитета С.


(Добавить комментарий)


[info]vwr.livejournal.com
2010-04-22 17:19 (ссылка)
Главное, все понятно. :)
Нет - языковым и прочим барьерам!

(Ответить)


[info]rexy-craxy.livejournal.com
2010-04-22 19:20 (ссылка)
С праздником!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]erdferkel
2010-04-23 00:08 (ссылка)
Спасибо. Но честно признаюсь: не разделяю Вашего радужного взгляда на происходящее вокруг.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rexy-craxy.livejournal.com
2010-04-24 09:50 (ссылка)
Хм... это не поросячий восторг, это спокойная уверенность :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jescid.livejournal.com
2010-04-22 20:21 (ссылка)
Спасибо… Не знала эту историю.

(Ответить)


[info]erikamilda.livejournal.com
2010-04-23 12:21 (ссылка)
устное общение с иностранными товарищами примерно так и происходит, а на письме это выглядит вообще классно. наверно, это уже язык будущего безгосударственного общества.

(Ответить)