Вчера мы с мужем приносили пользу мировому толкинизму - выверяли отсканированные стихотворения из "Songs of Philologists". Я читала книгу Шиппи вслух, а муж проверял распознанный текст. И все бы хорошо, но.. стихи на готском и древнеанглийском. А язык я незадолго до этого прикусила. И если первое стихотворение, на готском, "хорошо пошло" (необыкновенно красивый язык - правда, не в моем исполнении), то потом был древнеанглийский кошмар. Чтобы не произносить каждый раз словосочетание "восклицательный знак" (а их, знаков, там было много), я издавала "У!", больше похожее на взвизгивание - муж каждый раз вздрагивал. Диакритика обозначалась ярко выраженным ударением (букв с диакритикой там было.. в общем, в каждом втором слове как минимум). Любой древний англичанин тут же бы повесился в ужасе, услышав те звуки, которые вчера ночью доносились из нашей квартиры. Хотя.. вряд ли бы он опознал свой язык. Надеюсь, соседи всего этого не слышали. :)