Когда-то моя подруга, копаясь в одной из кембриджских библиотек, наткнулась на старую, то ли начала 19-го, то ли конца 18-го книгу о русских народных песнях, написанную англичанином. Несколько истинных жемчужин, переводов названий песен, оттуда радуют меня много лет, но лучший из них - это "Ой, тошно мне, тошнехонько": Oh, how sick I feel.

И когда съешь что-ниьудь не то, тоже хочется сказать: "Oh, how sick I feel". :)