eregwen: Talan

Talan
Читаю книгу о жизни англичан в елизаветинскую эпоху.

В Кобэме находилась знаменитая беседка такого типа: ветви большого липового дерева, которые росли в три яруса, служили опорой для настила из досок. Судя по всему, это напоминало гигантскую подставку для торта в викторианском стиле. Первый ярус мог выдержать пятьдесят человек, от него вели лестницы как на землю, так и на верхний этаж. Подобные беседки встречались только в очень больших садах, впрочем, таких было немало, поскольку "чудо-дом" всегда окружал "чудо-сад".

Ничего не напоминает? :)

(Добавить комментарий)

	hyalma@lj 2006-09-29 07:39 (ссылка)
	Н-да :-))) Тэлайн aka подставки для торта :-)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-09-29 07:41 (ссылка)
	Мне вот интересно, знал ли о таких беседках некий оксфордский профессор? ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hyalma@lj 2006-09-29 07:45 (ссылка)
	Теоретически мог, наверное. Интересно, изобретение ли это именно елизаветинской эпохи, или и раньше что-то подобное существовало... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-09-29 08:11 (ссылка)
	В Англии - точно не. А вот в каких-нибудь висячих садах Семирамиды.. кто знает. :) (Ответить) (Уровень выше)

	alla_hobbit@lj 2006-09-29 10:34 (ссылка)
	Ну если знаменитая, так знал наверняка. :) (Ответить) (Уровень выше)

	kaerlynn@lj 2006-09-29 08:16 (ссылка)
	Ничего себе! (Ответить)

	laura_corolla@lj 2006-09-29 09:17 (ссылка)
	напоминает :) мне когда-то в очень раннем детстве такого типа дом снился, я тогда ни о Толкиене, ни вообще о чем-либо подобном не слышала :) (Ответить)

	ermenengilda@lj 2006-09-29 11:28 (ссылка)
	Автор не Lisa Picard? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-09-29 13:10 (ссылка)
	Нет, Elizabeth Burton. Что забавно, в "оригинальном" названии фигурирует Elizabethan England, в переводе же - Англия в эпоху Шекспира. Почему?! :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ermenengilda@lj 2006-09-29 15:04 (ссылка)
	Это много говорит о том, что думает переводчик/издатели перевода о целевой аудитории, не правда ли? ;-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-09-29 15:32 (ссылка)
	Что наша публика знает, когда жил Шекспир и кто это такой, но не знает, что такое "елизаветинская эпоха"? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ermenengilda@lj 2006-09-29 15:41 (ссылка)
	Публика может даже не знать, когда именно жил Шекспир, но он все же более узнаваемый ориентир, чем Бесс :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-09-29 16:16 (ссылка)
	Бедная Бесс! :) А мне казалось, что все-все-все.. (Ответить) (Уровень выше)

	anoriel@lj 2006-09-29 12:06 (ссылка)
	:) Напоминает, вот бы посмотреть (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-09-29 13:11 (ссылка)
	Увы.. (Ответить) (Уровень выше)

	elven_gypsy@lj 2006-09-30 23:23 (ссылка)
	Надо же... Ох и забавно выглядели те, кто лазал по этим беседкам в одежде елизаветинской эпохи! (Ответить)