Я её и раньше видела, подозеваю, то же красивое издание - красная обложка, золотой обрез. :) Но подумала, что это глюк. Ну или издание малым тиражом. Ан, нет! Подозреваю, переводчки просто захотели выпендриться и перевести "по-другому".