eregwen: Для ermenengilda@lj. Читаю ра�

Для

ermenengilda@lj.
Читаю рассказ Thurnley Abbey by Perceval Landon. Классическая эдвардианская история с привидениями. Герой, от чьего лица ведётся повествование, упоминает, что ездил в Центральную Европу, а теперь возвращается в Англию. И мало ли где он мог быть в Центральной Европе - да это и не важно. И вдруг..

"I wrote from Budapest that I would come and see him at Thurnley two days after my arrival in London and as I sountered out of the Pannonia into the Kerepesi Utcza to post my letters, I wondered of what eartly service I could be at Broughton".

Для остальных - герой отправляется на почту, находящуюся на той самой улице в Будапеште, где расположено общежитие нашей с

ermenengilda@lj альма матер.

(Добавить комментарий)

	ermenengilda@lj 2007-07-10 09:43 (ссылка)
	Вот это да! Спасибо :-) Кстати, благодаря метроавтобусам я только теперь поняла, что пресловутая Kerepesi простирается до самого Keleti. Не улица, а мировой змей Ёрмунганд какой-то. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2007-07-10 11:08 (ссылка)
	Я сперва глазам не поверила. :) Интересно, что такое Pannonia.. Про то, что улица туда доходит, знала давно, но "теоретически", а "практически" постигла с этими самыми метроавтобусами. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	irmingard@lj 2007-07-11 09:23 (ссылка)
	А что такое "метроавтобус"? Pannonia - может, это отель? Подходящее, по-моему, названия для отеля. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ermenengilda@lj 2007-07-13 10:51 (ссылка)
	Метроавтобус -- это автобус, который ездит по маршруту метро между теми станциями, которые теперь перестраиваются. Оснащен кондиционером :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	irmingard@lj 2007-07-13 10:57 (ссылка)
	А, понимаю. Спасибо за информацию! (Ответить) (Уровень выше)

angloslavs@lj
2007-07-14 14:35 (ссылка)

Eregwen, не могу не влезть, хотя я вообще-то lurker vulgaris. Во-первых, дивный просто у Вас журнал, хотя Вы и сами это знаете. Во-вторых, the Pannonia гостиница или ресторан, по контексту, по артиклю, и по гуглю. А в третьих, венгерская тема натолкнула: а не расскажете, что сейчас на улице Andrassy (SP?)? Та, где раньше была тайная полиция и т.п.? Это праздное любопытство, но меня очень зацепил роман Маклина, где действие там происходит.
И еще раз спасибо за Ваши страницы.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

eregwen@lj
2007-07-26 06:46 (ссылка)

Спасибо на добром слове. :)

На Андраши я бываю часто - это одна из центральных улиц Пешта, и под ней в основном и проходит жёлтая линия метро. Та самая, которая была первой в континентальной Европе (маленькие вагончики, похожие, скорее, на трамвайные). Там расположена и Будапештская опера, и оперетта. Упирается Андраши в площадь Героев - с помпезными памятниками, двумя музеями и городским парком.

Но моя личная главная ассоцация с Андраши - это посольства. Сплошные особняки 19 - начала 20 вв., максимум трёхэтажные, некоторые - просто потрясающией красоты, утопающи в зелени. И едва ли не в каждом втором - посольство. Росии, увы, не повезло - ей достался унылый серый современный дом. А вот индонезийцам - необыкновенный домик, сделанный, как кажется, из белого кружева.

Очень приятная улица, в общем. :)

(Ответить) (Уровень выше)