eregwen: Оказывается, венгерск

(Добавить комментарий)

	tal_gilas@lj 2008-05-29 13:36 (ссылка)
	Может быть, это китайские мыши? ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2008-05-29 13:37 (ссылка)
	Нет. :) Сведения от "носителя языка". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_rivelt275@lj 2008-05-29 15:17 (ссылка)
	Meow!) (Ответить) (Уровень выше)

	prasci_i_streli@lj 2008-05-29 14:10 (ссылка)
	A латышские утки крякают - "пэк пэк пэк" (Ответить)

	mithrilian@lj 2008-05-29 14:30 (ссылка)
	Даешь коллекцию! Про английских знаем, остальных соберем. (Ответить)

	los_degeneratos@lj 2008-05-29 15:05 (ссылка)
	Я помню, что в детстве мне понравилось, как лают испанские собаки ("гау-гау" - если я не ошибаюсь :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2008-05-29 18:33 (ссылка)
	Немецкие, кажется, "бау-бау". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	los_degeneratos@lj 2008-05-30 02:37 (ссылка)
	А как украинские собаки и кошки? Не знаете, случайно? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2008-05-30 14:52 (ссылка)
	Украинские собаки "гавкають", а кошки "нявкають", так что ничего экзотического. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	los_degeneratos@lj 2008-05-30 15:18 (ссылка)
	Ой, а по-моему - очень мило! Гораздо лучше, чем по-русски :) (Ответить) (Уровень выше)

	chugaylo@lj 2008-05-29 17:59 (ссылка)
	Это действительно интересно, что в разных странах звери и птицы "говорят" по-разному. То же ку-ка-ре-ку, например. Как его только не коверкают! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

eregwen@lj
2008-05-29 18:32 (ссылка)

О, да - помню, в детстве читала статью в "Науке и жизни" как раз об этом. "Ку-ку-ри-цу" и прочее.

Оттуда же запомнившийся мне болгарский аналог нашего "когда рак на горе свистнет" - "когда свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается". :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hyalma@lj 2008-05-30 04:44 (ссылка)
	О, я тоже помню свинью из этого журнала! :-)) А тут у меня список польских ономатопей от носителя: http://hyalma.livejournal.com/224168.html мышей там, правда, нет. (Ответить) (Уровень выше)

	chugaylo@lj 2008-05-30 17:52 (ссылка)
	Смешно=))) Болгары умеют жить весело. (Ответить) (Уровень выше)

	_green_mouse@lj 2008-05-29 19:55 (ссылка)
	Наверняка не понимают русских мышей :) (Ответить)

los_degeneratos@lj
2008-05-30 04:38 (ссылка)

Вот нашла кое-что:
Как лают собаки?
по-русски гав-гав
по-киргизски ив-ив
по-английски вау-вау
по-вьетнамски ванг-ванг
по-узбекски вов-вов
по-немецки ?
по-еврейски гау-гау
по-латышски вау-вау (русиф. "гавс" :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	anariel_rowen@lj 2008-05-30 06:05 (ссылка)
	по-корейски воль-воль (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	los_degeneratos@lj 2008-05-30 06:15 (ссылка)
	Очень мило:) Мои дети вместо "собаки лают" упорно говорят "собаки вафкают". Наверное, им тоже что-то слышится :) (Ответить) (Уровень выше)

	hoddion@lj 2008-05-31 11:07 (ссылка)
	А по-японски мышки пищат: "чу-чу-чу..." Поэтому, если просишь японцев по-русски: "Налейте мне чуть-чуть", они смеются: "А, мышкину порцию!.." (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2008-06-02 10:57 (ссылка)
	Прелесть! (Ответить) (Уровень выше)

	alchantov@lj 2008-05-31 11:17 (ссылка)
	А вот еще по-японски: лиса - кон-кон, муравей - ари-ари, лебедь - ганг-го! слон - ваоо! ворон - ахоо! голубь - попопопо, горлица - гоху-гокоро. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2008-06-02 10:56 (ссылка)
	А у нас для муравьёв и лебедей ничего нет... Интересно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alchantov@lj 2008-06-02 14:44 (ссылка)
	Ecть у японцев и такие отглагольные наречия: листья падают или слезы - "харахара", снег или песок осязаются - "дзарадзара"... Ни в одном языке такого нет... (Ответить) (Уровень выше)

	adenalinka@lj 2008-06-12 05:13 (ссылка)
	А в Польше УТКИ говорят "ква-ква-ква" :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2008-06-14 17:00 (ссылка)
	Сегодня слышала уток. Они действительно говорят "ква-ква-ква", хотя и московские. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	adenalinka@lj 2008-06-14 17:09 (ссылка)
	это, наверное, иностранки))) Московские утки должны говорить "кря-кря-кря" :) (Ответить) (Уровень выше)

	mamozombie@lj 2008-08-25 10:05 (ссылка)
	прелесть какая:) (Ответить)