eregwen: Как-то тяжело принима�

(Добавить комментарий)

	mithrilian@lj 2009-03-21 17:22 (ссылка)
	Хельги-Хельга-Ольга. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2009-03-21 17:30 (ссылка)
	бьёт себя по лбу Ну конечно!! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lepetuha@lj 2009-03-23 07:39 (ссылка)
	А "гелиос" и т.п? Впрочем, да: уже целые гнёзда слов вспомнили... :о) (Ответить) (Уровень выше)

chantfleuri@lj
2009-03-21 17:26 (ссылка)

Да! На песне Alles ist hell я долго соображала, что они не об аде поют :)
А еще для меня было сюрпризом слово Gift, которое совсем не подарок, и Alptraum, что вовсе не мечта об Альпах. Спасибо переводу песен из Танцев, столько нового узнала ))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	maren_nareiel@lj 2009-03-21 17:38 (ссылка)
	Gift вполне себе и подарок тоже, правда устаревшее... Зависит от рода. Das Gift - яд Die Gift - подарок (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

chantfleuri@lj
2009-03-21 17:41 (ссылка)

У меня было именно das, я так радостно и переводила, радуясь похожести языков:Р (Nur mein Gift macht dich gesund)
А насколько устаревшее? Я не встречала нигде в таком смысле, действительно используется? Как подарок или как дар? Как интересно, такие разные значения...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maren_nareiel@lj 2009-03-21 17:51 (ссылка)
	а вот на эти вопросы, увы, ответить не могу... я не на столько хорошо знаю этот язык :( (Ответить) (Уровень выше)

	eregwen@lj 2009-03-21 17:42 (ссылка)
	Дорогой друг! Я принёс тебе Gift, и понимай, как знаешь - das oder die. :) (Ответить) (Уровень выше)

	angela_borgia@lj 2009-03-21 17:50 (ссылка)
	Интересно. Они настолько по-разному звучат, что никогда не путала, сразу понятно, что из них что :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

eregwen@lj
2009-03-21 17:53 (ссылка)

Я два месяца уже как не в Москве, и пропустила.. страшно подумать, сколько занятий. Соответственно, все новые слова для меня - пока только буквы на бумаге, я их не слышала. :) Обычно наоборот,я сперва слышу их от преподавателя..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	angela_borgia@lj 2009-03-21 17:56 (ссылка)
	Ясно :) Да, если немецкий именно смотреть, там для анлоязычных очень много затейливого :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2009-03-21 17:57 (ссылка)
	Я каждый раз страшно радуюсь, когда улавливаю знакомые корни, и в не совсем очевидных местах. :) (Ответить) (Уровень выше)

	istanaro@lj 2009-03-21 18:05 (ссылка)
	Здесь и слово Heilige (святой) где-то близко. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	memento_mary@lj 2009-03-21 19:25 (ссылка)
	Конечно! А английское Hell от скандинавского Hel (в написании не уверена) с тем же значением. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2009-03-21 19:43 (ссылка)
	Уй.. как же я недогадлива!!! Сто лет знаю слово "Хель", но никогда не связывала с hell. (Ответить) (Уровень выше)

	mayklusha@lj 2009-03-21 20:11 (ссылка)
	Меня в этом смысле совершенно добивает сочетание немецкого kalt (холодный) и итальянского caldo (горячий):)) Про hell даже никогда не задумывалась, настолько по-разному звучит. И потом, есть немецкое слово Hölle. (Ответить)

	espeil@lj 2009-03-22 10:56 (ссылка)
	...А в результате переводишь в испанском тексте mina как "мина", имея в виду на самом деле шахту, но не сразу сообразив, что в русском языке такого слова с таким значением нет :) (Ответить)

	helce@lj 2009-03-22 11:55 (ссылка)
	Ага, у них-то Holle. Это я помню хорошо "Muss ich Himmel, dir und Hölle sein!" Смысл мне уж очень нравится. :) (Ответить)

	ulex@lj 2009-03-24 07:40 (ссылка)
	Ага, хотела про Gift написать - ан не одна я такая :) (Ответить)