eregwen: Цветочки? Ягодки!

(Добавить комментарий)

	wetfield@lj 2013-09-01 16:41 (ссылка)
	Гм...я не большой знаток французского, но разве это не просто "Красивое дерево" или "Красивая ветка"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2013-09-02 10:12 (ссылка)
	Там ниже разные варианты. (Ответить) (Уровень выше)

	gaalets@lj 2013-09-01 16:41 (ссылка)
	красота какая платье "Волчья ягода" я бы носила с восторгом, особенно красивое (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2013-09-02 10:12 (ссылка)
	Я бы тоже. :) (Ответить) (Уровень выше)

	josef_julian@lj 2013-09-01 16:46 (ссылка)
	Cын сказал, что это красивое дерево, а чтобы была волчья ягода надо поставить части слова наоборот. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2013-09-02 06:17 (ссылка)
	Спасибо! От перестановки слагаемых сумма меняется. (Ответить) (Уровень выше)

	zuzlishka@lj 2013-09-01 16:59 (ссылка)
	Так называют цветущее дерево, дерево во время цветения, любое (Ответить)

tomka_in@lj
2013-09-01 17:01 (ссылка)

Мне, как человеку, не знающему французского, название показалось похожим на район Варшавы Жолибож (который у Хмелевской периодически упоминается) ;)
А платье очень красивое! Во-первых, голубое! ;) Во-вторых вот это очень женственный отрезной по талии силуэт, с тонкой талией и пышной юбкой. именно его, насколько я понимаю, Ефремов в "Лезвии бритвы" предлагает как вечно женственный для европейской одежды. Помнишь этот отрывок? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

eregwen@lj
2013-09-02 08:55 (ссылка)

Вот это? "И что бы там ни говорили законодатели мод и выдумщики всяческих оригинальностей, когда вам, художникам, надо написать образ женщины-обольстительницы, покорительницы мужчин, в серьезном или шутливом, бидструповском, оформлении, – кого же вы рисуете, как не крутобедрую, высокогрудую женщину с осиной талией? Заметим, кстати, что тонкая, гибкая талия есть анатомическая компенсация широких бедер для подвижности и гибкости всего тела."

(Ответить) (Уровень выше)

	dagmor@lj 2013-09-01 18:50 (ссылка)
	По-моему, ягоды тут не при чем. Это что-то вроде "красивый лес". (Ответить)

	naiwen@lj 2013-09-01 22:46 (ссылка)
	Может быть красивый лес, а может быть и волчья ягода :) вот такое коварное название http://fr.wikipedia.org/wiki/Bois-joli (Ответить)

	kaerlynn@lj 2013-09-02 00:40 (ссылка)
	Ух ты, я б померила! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2013-09-02 08:56 (ссылка)
	Тут уже очередь! Вы занимали? :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kaerlynn@lj 2013-09-02 09:28 (ссылка)
	Бедное платье не переживет такого нашествия )) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2013-09-02 09:59 (ссылка)
	А вы, дамочка, поаккуратнее, поаккуратнее! :)) (Ответить) (Уровень выше)

irenka2501@lj
2013-09-02 01:59 (ссылка)

Le bois-joli, jolibois, verdelet, vert-bois, Daphné bois-gentil ou simplement bois-gentil - Волчея́годник обыкнове́нный, или Волчеягодник смерте́льный, или Во́лчник обыкновенный, или Во́лчье лы́ко, или Во́лчьи я́годы, или Плохо́вец, или Пухля́к

цветёт очень рано, в середине февраля и его розово-лиловые цветы украшают голый лес, особенно красиво смотрятся цветущие ветки на фоне снега

(Ответить)

	liza_di_grazia@lj 2013-09-02 05:53 (ссылка)
	Jolibois -- похоже, сорт яблони http://www.google.ru/search?q=Jolibois&newwindow=1&hl=ru&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=-FAkUovUDIzasgbtiIDYCA&ved=0CDYQsAQ&biw=1298&bih=690 http://www.fruitiers.net/fiche.php?NumFiche=608 (Ответить)

aisse_s@lj
2013-09-02 09:53 (ссылка)

Какой широкий разброс от сорта яблони до Волчеягодника смертельного. Интересно, что конкретно имел в виду автор и что же его вдохновило?! Особенно любопытно в случае последнего варианта, может быть, что "мадемуазель в этом роскошном наряде сражает наповал, и все жертвы сами штабелями укладываются"? :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2013-09-02 10:00 (ссылка)
	Нравится версия с яблоней, но ягодки больше похоже на волчьи. :) Мне тоже интересно. (Ответить) (Уровень выше)

	sugneddin@lj 2013-09-02 12:20 (ссылка)
	просто ах, ах и ах. На такую ягодку любой волк бросится, послав мимо всех овечек :) (Ответить)