eugraf: Кто бы изъ спеціалист�

(Добавить комментарий)

	arseniy_at_home@lj 2005-04-29 06:35 (ссылка)
	Это опять я :) http://www.livejournal.com/users/shoo_/218401.html - перевод с жж-шного на русский (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	могу дополнить ex_captaingizmo@lj 2005-04-29 06:48 (ссылка)
	http://www.livejournal.com/users/byby/33610.html (Ответить) (Уровень выше)

	eugraf@lj 2005-04-29 07:11 (ссылка)
	Всѣмъ огромное человѣческое (понятно, что не обезьянье :) ) спасибо! Вѣкъ живи -- вѣкъ учись:) … (Ответить) (Уровень выше)

	Про стили читать тут: folkemon@lj 2005-04-29 07:23 (ссылка)
	http://lib.ru/CULTURE/MUSIC/GOROHOW/muzprosvet.txt Кстати да: вы пишете сами или пользуетесь автопереводчиком? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Про стили читать тут: eugraf@lj 2005-04-29 07:38 (ссылка)
	Посмотрѣлъ бы я на тотъ «автопереводчикъ», который сумѣетъ «яти» (мягкій знакъ съ перекладинкой) разставить:)) … Спасибо за ссылку – посмотрю… (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Cмотрите....

folkemon@lj
2005-04-29 07:42 (ссылка)

http://members.shaw.ca/abaka/spell/ru/index.html

Заодно оцените качество, как человек, разбирающийся в вопросе. Интересно же - насколько там чушь на выходе получается.

P.S. Книжка большая, но поиском по заданному выражению нужный раздел быстро находится.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Cмотрите....

eugraf@lj
2005-04-29 09:13 (ссылка)

Большое спасибо за сей образчикъ (который я, впрочемъ, пока не изучилъ ещё, ибо на это нужно время), но не пробовали ли Вы переводить при помощи компьютернаго переводчика тексты художественной литературы (какъ, впрочемъ, и любые другіе)? Какъ Вамъ результатъ? Точно такой же «обломъ» ожидаетъ и «переводъ» со старой орѳографіи на новую и наоборотъ. Затѣя эта явно бредовая (и для пониманія этаго вовсе не обязательно вникать въ ея тонкости), поскольку въ совершенно похожихъ по звучанію (но не по смыслу) словахъ (корняхъ, окончаніяхъ etc) можетъ писаться и не писаться «ять», есть большое количество исключеній изъ правилъ, корни словъ съ «ятью» таятъ въ себѣ для любого механическаго перевода кучу всяческихъ заковырокъ (ну, не внушишь же прямолинейной машинѣ всѣ оттѣнки влагаемаго въ слово смысла) и т.д. и т.п. Даже не разсматривая этотъ «шедевръ программистской мысли» можно заранѣе вынести ему свой приговоръ.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: C???????.... ex_alex_vir@lj 2005-04-29 10:07 (ссылка)
	Ne toropites' vynosit' prigovor :) Convertor delaet avtomaticheski tol'ko bezspornye zameny: razstavljaet ery, i, etc. V somnitel'nyh sluchajah sprashivaet usera, tak chto bez znanija orfografii ne obojtis'. Izvinite za translit. Macintosh ne priemlet russkago vernopisanija. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: C???????.... eugraf@lj 2005-04-29 10:34 (ссылка)
	Ну, это тогда несерьёзно – предлагать универсальное средство при явной его ущербности... (Ответить) (Уровень выше)

	Re: C???????.... eugraf@lj 2005-04-29 12:13 (ссылка)
	Это вродѣ такой игры двухъ половозрѣлыхъ дяденекъ съ мальчикомъ? Типа: мы разныя люди, а Ты – самъ за себя?... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: C???????.... arsoys@lj 2005-04-29 12:18 (ссылка)
	? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: C???????.... eugraf@lj 2005-04-29 13:09 (ссылка)
	Это я къ тому, что меня разыграли два Жжиста въ единомъ лицѣ:) Или я всё-таки ошибаюсь? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

(Комментарий удалён)

Re: C???????....
arsoys@lj
2005-04-29 19:43 (ссылка)

Извините, флуд глюков продолжается. Система никак не хочет записать, что я — есмь я, автор переводчика (с оговоркой), и в ЖЖ выступаю только под кличкой arsoys.
(Ответить) (Уровень выше)

Re: C???????....
apakin@lj
2005-05-12 01:15 (ссылка)
да ладно. Приелет и не пикает даже
(Ответить) (Уровень выше)

folkemon@lj
2005-04-29 15:58 (ссылка)
Ну, первоначальная гипотеза была именно такова. И всё же, и всё же...
(Ответить) (Уровень выше)

ex_slider@lj
2005-05-01 11:36 (ссылка)
РиЖ заимствовано из Священного Ахредуптуса (http://www.8ka.mipt.ru/~taub/akhreduptus/archives/Akhr40.html), остальное - из Удава (http://www.udaff.com/news/).
(Ответить)