Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет eugraf ([info]eugraf)
@ 2007-01-17 22:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Роскошно-шоколадное
«Puttin On The Ritz» – Это какъ переводится? Что-то вродѣ «Путинъ въ шоколадѣ»? Очень ужъ мнѣ эта джазовая пѣсенка 30-хъ годовъ запала въ душу.


(Добавить комментарий)


[info]ex_kapitan_s868@lj
2007-01-17 17:25 (ссылка)
"Puttin' on the Ritz" is a popular song written and published in 1929 by Irving Berlin. The title derives from the slang expression "putting on the Ritz", meaning to dress very fashionably. [...]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Putting_on_the_Ritz

В общем, это сленговое выражение, означающее "очень модно одеваться" :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]eugraf@lj
2007-01-17 17:49 (ссылка)
Блин, да это был риторическо-сатирический вопрос, а вы все повелись...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_kapitan_s868@lj
2007-01-17 17:53 (ссылка)
Ну, а вдруг серьезно? Тогда бы день мной был прожит не зря, и лег бы я спать с осознанием того, что хоть кому-то в этот день помог... Но не удалось :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eugraf@lj
2007-01-17 17:57 (ссылка)
Да я тоже сёдня бухой:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eugraf@lj
2007-01-17 18:11 (ссылка)
Не въ обиду?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_kapitan_s868@lj
2007-01-17 18:25 (ссылка)
Какие обиды :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eugraf@lj
2007-01-17 17:55 (ссылка)
МнЬ особенно понравилось изложенiе вопроса здЬсь:http://ong30.livejournal.com/186737.html
, но это уже послЬ того, какъ пришёлъ въ голову сей каламбуръ.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2007-01-17 17:39 (ссылка)
Мне тоже. "Работая под Рицъ"?

(Ответить)