Разгадка найдена
Сегодня получилось вылезти в ирц из университета.
Вчера из дома зарегистрировался на xmpp.org.ru. Мог бы сделать это прямо с места, но там нет доступа к почте — дома кмыло периодически выгребает ящик, да и ISP запретил доступ к локальному ящику извне.
Законнектился psiшкой к серверу по неперекрытому 443-му порту, оттуда вошёл в коньференцию antirock%irc.dal.net.ru на сервере irc.ttn.ru, чем, собственно, и невозбранно достиг желаемого.

Да, и сидеть через джаббер там — наилучший вариант, так как ни одного нормального IRC-клиента не установлено.