fattoad's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Sunday, June 29th, 2008
| Time |
Event |
| 12:38a |
хорошо не китайский
Скоро я буду совсем полиглот - спасибо родному издательству, которое закупает права на книжки, погано переведенные с разных языков мира на английский.
В книжке про собачек текст идет на трех языках: англ., фр. и голландском. Последний - родной. В первой половине английский переводчик не халтурил, и я в другие варианты не заглядывала. Потом пошел бред, и я переключилась на французский. Французскому переводчику надоело работать на последней трети.
Осваиваю голландский - где наша не пропадала. | | 1:25a |
бытие определяет сознание
Гламурные собачки дурно на меня влияют.
Поймала себя на чрезмерном использовании уменьшительных суффиксов: собачка, курточка, плащик. Напечатав "сумочка", поняла, что это уже диагноз: на фотографии вполне себе сумка нормальных размеров для переноски собак.
И ведь я терпеть ненавижу эти уменьшительные суффиксы и вообще слащавую речь, лучше уж ругайтесь при мне матом. А тут сама. Срочно нужно что-то делать, а то меня от самой себя тошнить начнет. | | 11:48a |
я все поняла
Проклятые буржуи просто отрываются на "своих четвероногих друзьях".
Детей теперь не принято кутать, а надо закаливать. А еще они самостоятельные личности, выбирают себе одежду и игрушки. А жену неполикорректно считать украшением дома или выходного костюма. Она тоже самостоятельная личность - и, по заявлениям, страшно живучая. Так что не получится греть себя мыслью, что без надлежащей заботы она помрет.
И тут под руку попались собаки, бедные бессловесные твари, неспособные написать манифест или обратиться к уполномоченному по делам... их делам.
Собаку нужно баловать, кутать и держать в тепле... Отправляясь с ней в лес, нельзя забывать об ее внешнем виде. Про лак для когтей и духи я уже писала. На день рождения предлагается испечь торт - не гламурно просто дать кусок свежего мяса. Зубы чистить два раза в день: по данным собачьей стоматологической ассоциации 70 % собак приобретают заболевания зубов и десен уже к 2 года.
Перевожу и удивляюсь: как же эти хрупкие животные до сих пор не вымерли?! | | 8:50p |
ооооо! к концу дня у меня приличные слова кончились - это уже полный... Пицца для собак c сыром чеддар. Все, отправляю Мессалу за пиццей и пивом. Про пиво для собак ничего пока, правда, не было. Зато вот что есть - кушайте, пжлста, из одной миски с собакой: |
|