[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
fattoad's LiveJournal:
| Saturday, November 15th, 2008 | |
| 1:58 am | Сережа, с Днем Рождения! Замечательный   |
| Friday, November 14th, 2008 | |
| 3:20 pm | В сообществе ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) ru_translate@lj бывают очень трогательные посты. Ах, как хочется дать совет!Теоритический вопрос Очень хочу начать переводить (дальше о том, что человек знает) Может, подскажете, куда мне с таким "багажом" податься? |
| 1:15 pm | будни переводчика Перевожу про археологический музей. Спокойно, слово за словом выстраиваются предложения. Известняковая надгробная стела... Стоп. Мамочки! Транскрибировать? Транслитерировать? The limestone funerary stela of Huy retains some of its original colouring. Стела Хуя для путеводителя слишком... это...эээ Гуглю все возможные приличные варианты прочтения имени. Нифига. По-русски про эту стелу, кажется, никто не писал. Вбиваю английский. Слава богу. Мужика звали Аменхотеп, а Huy - его прозвище. Так и переведем. Пожалуй, теперь всегда буду использовать Аменхотеп в качестве эвфемизма. Гораздо изысканнее, чем хер какой-нибудь. |
| 12:59 pm | наверное, страшный баян Встретила ссылку. Словарик политкорректности. Вор – личность с альтернативной экономической ориентацией Импотент – личность с альтернативной эрекцией Толстяк – горизонтально расширенная личность, гравитационно одаренный Уровень преступность – индекс уличной активности Худший – наименее лучший |
| 11:32 am | из френдленты  читать про http://marchenk.livejournal.com/173625.h и оригинальная, хотя и спорная, культурологическая трактовка http://o-proskurin.livejournal.com/13712 |
| Thursday, November 13th, 2008 | |
| 6:05 pm | добытчик messala@ljпобедил в конкурсе и выиграл билет. Завтра мы идем на Богушевскую! ( еще пара песенок ) А я даже не проголосовала)) Гы. |
| 4:36 pm | из френдленты Давно подозревала, что здесь не все нечисто. И вот уважаемый rezoner@lj написал: О статистических методах в социальных наукахТолько в Небольшом дополнении я бы написала что-то совсем другое. Гораздо менее политкорректное. |
| 1:20 am | времена года Мессала год назад про это уже писал. Но что делать, если опять осенью сменяется лето... Итак. Осень. Кошки падают. С громким стуком. По батареям скребут когтями... |
| Tuesday, November 11th, 2008 | |
| 8:03 pm | вечерняя прогулка в детском саду Как все уже много раз слышали, у нас под окнами детский сад - вечная причина моего недосыпа и ненависти к массовикам-затейникам. Сейчас за окнами уже темно. Детей, видимо, вывели на вечернюю прогулку. Они радостно где-то там, в темноте, визжат. И вдруг я очень остро вспомнила. Эти вечерние прогулки в темноте на сразу становящейся неуютной и незнакомой площадке. Темные деревья вдоль забора. Звезды, если лечь на спину. Почему-то в детском саду мне всегда было ужасно грустно гулять по вечерам. И я ложилась так - хорошо, если в снег - и смотрела на звезды. И просила их, чтобы меня забрали домой. Потому что я была в ночном садике, от университета, под Москвой. Меня забрасывали туда рано-рано в понедельник и уезжали заниматься наукой. У мамы даже раскладушка собственная в лаборатории стояла. А я каждый вечер надеялась, что меня заберут раньше пятницы. Если очень-очень попросить. Звезды. Потому что мою маму зовут Венера. |
| 5:37 pm | русский язык в помощь Слабая группа студентов. Еще и без д/з. Мучаем текст. Встречается слово troublesome. В аудитории тишина. А мне словарем уже надоело работать. Решила воззвать к общей эрудиции: - Блин, вы что, русского слова траблы не знаете?! Дети радостно загалдели, и перевод сдвинулся с мертвой точки. |
| 7:01 am | Я жертва режима. Чужого режима дня. Почему, когда мне к первой паре, никто вставать за компанию не должен, а я всегда страдаю от недостатков чужого расписания? |
| 12:33 am | От долгой и продолжительной работы в голове сделалось очень странно: мерещится мне, что там мысль. Судя по тому, как она ворочается и просится наружу - большая и важная. В желудке бродят смутные желания. Хочется чего-нибудь очень-очень вкусного. Понадкусывала все, что нашла в холодильнике, - не то. Просто еда. Меняю диски один за другим - никак не попаду на нужный. Зато я точно знаю, что хочу выпить. Сотерн. Но у меня его нету(( |
| Saturday, November 8th, 2008 | |
| 10:15 pm | бытовая зоология У |
| Friday, November 7th, 2008 | |
| 8:51 pm | Алик, с Днем Рождения! Самый замечательный и самый любимый френд и друг taki_net@lj ! Поздравляю!В подарок, как всегда, крымское. В нашем любимом городе много милых надписей.  |
| Thursday, November 6th, 2008 | |
| 7:20 pm | Чудеса выдержки и самодисциплины - сколько дней я сюда не заходила? Не читала, не писала. И дальше не буду заходить, пока работу не сдам. Всем привет. Я еще жива. |
| Sunday, November 2nd, 2008 | |
| 3:58 am | некоторым френдам посвящается |
| 3:30 am | Я восполнила, наконец, запасы коньяка. Пью. Но мне ставят Doors. Но под Doors нужен не коньяк, черт побери. Нет в мире совершенства. |
| 1:53 am | солярий Я становлюсь все более крутой: начинающуюся депрессию рублю на корню. Вчера я почти падала от усталости и расстройства. Утром - от горечи неудавшейся жизни. Но силой воли и случая я вернула себе человеческий облик. Спустившись на перемене на первый этаж заплатить банкоматом за интернет, я решила узнать, какие телесные удовольствия предлагает alma mater. Как и ожидалось, бассейн не влезает в мое расписание. Но я пошла по стрелке "солярий". И дошла. Загара не особенно видно - не больше, чем сохранилось с Кульчука, но настроение сильно улучшилось. Что-то я читала про гормоны радости от солнечного света. Не знаю, может их мой организм выработал. Или просто чувство заботы о себе помогло. Но все так классно вдруг стало. Два часа ночи - а я, как новенькая, сижу, перевожу. И радуюсь жизни. |
| Friday, October 31st, 2008 | |
| 5:03 pm | что есть стихи? Когда мы были умными, мы спорили, можно ли назвать стихами счет в ресторане или список покупок для похода в магазин. Не помню уже, к чему пришли. Я даже не помню, что сама тогда думала. Однако... |
| Wednesday, October 29th, 2008 | |
| 7:11 pm | спам Пришел очаровательный спам. Всего одна фраза: Get Rid of Negative Thoughts |